Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts of payoffs
Italian translation:
notizie pubblicate di corruzione
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Mar 13, 2009 10:34
15 yrs ago
English term
accounts of payoffs
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
accounts of payoffs
There are public news accounts of payoffs or bribes by the Agent.
Contesto:
Il testo descrive la procedura di ingaggio di agenti da parte di una società americana. Gli agenti devono agire con dovuta diligenza, nel rispetto del FCPA (legge statunitense sulle pratiche di corruzione all'estero) e leggi anti-corruzione similari. A tal fine, nel testo si dice occorre sostenere un colloquio con il candidato agente e segnalare con un cartellino rosso eventi che possono far presagire suoi comportamenti di non-conformità a suddette leggi.
Uno dei motivi che può essere fonte di suddetti cartellini rossiè proprio quello riportato nella frase inglese sopraccitata...
ma cosa si intende esattamente per Accounts of Payoffs? ho intuito sia una specie di liquidazione di conti pubblicamente resa nota...(anche perchè poi si dice OR BRIBES..quindi abbia ricevuto tangenti..)ma è esatto?
Grazie a tutti!
sara
Contesto:
Il testo descrive la procedura di ingaggio di agenti da parte di una società americana. Gli agenti devono agire con dovuta diligenza, nel rispetto del FCPA (legge statunitense sulle pratiche di corruzione all'estero) e leggi anti-corruzione similari. A tal fine, nel testo si dice occorre sostenere un colloquio con il candidato agente e segnalare con un cartellino rosso eventi che possono far presagire suoi comportamenti di non-conformità a suddette leggi.
Uno dei motivi che può essere fonte di suddetti cartellini rossiè proprio quello riportato nella frase inglese sopraccitata...
ma cosa si intende esattamente per Accounts of Payoffs? ho intuito sia una specie di liquidazione di conti pubblicamente resa nota...(anche perchè poi si dice OR BRIBES..quindi abbia ricevuto tangenti..)ma è esatto?
Grazie a tutti!
sara
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | notizie pubblicate di corruzione | Pompeo Lattanzi |
Change log
Mar 18, 2009 14:51: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
English term (edited):
public news accounts of payoffs
Selected
notizie pubblicate di corruzione
La frase chiave é "news accounts" ovverosia il fatto che sulla stampa/sui media siano apparse notizie che descrivessero le "mazzette" prese dall'agente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scusate per il ritardo...
GRAZIE MILLE!
sara"
Something went wrong...