Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement
Italian translation:
appendice all'accordo di mutua riservatezza
Added to glossary by
olimpia martinelli
Jan 10, 2005 09:05
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Addendum to Mutual Non Disclosure Agreement
1. With respect to the non-confidential description of the information set out below, the terms and conditions of the mutual Non Disclosure Agreement (“the Agreement”) as signed by the parties and referenced herein shall apply to the disclosures hereunder.
1. With respect to the non-confidential description of the information set out below, the terms and conditions of the mutual Non Disclosure Agreement (“the Agreement”) as signed by the parties and referenced herein shall apply to the disclosures hereunder.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | appendice all'accordo di mutua riservatezza |
Davide Carbone
|
| 4 | accordo di mutua riservatezza |
Valentina Cafiero
|
| 4 | appendice al patto di segretezza reciproco |
Valeria Andreoni
|
Proposed translations
+4
16 mins
Davide Carbone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Focus on financial and banking
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
appendice all'accordo di mutua riservatezza
v. anche diz. Hazon Garzanti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
accordo di mutua riservatezza
penso sia il modo più semplice e poi ci sono numerose ricorrenze sulla rete
www.tech-it-easy.com/risorse/arcb/11102001a.php
www.tech-it-easy.com/risorse/arcb/11102001a.php
31 mins
Valeria Andreoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High specialisation in the law field
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
appendice al patto di segretezza reciproco
Credo proprio si tratti del patto di segretezza presente in materia di brevetti ed invenzioni industriali, ovvero l'accordo tra aziende o tra dipendente ed azienda di non rivelare segreti industriali che potrebbero altrimento essere sfruttati da altre aziende concorrenti.
Nei manuali di diritto civile si parla proprio di patto di segretezza, ma come controprova ci sono diversi siti internet in cui compare questa espressione riferita al campo dei brevetti industriali.
http://www.verdiveneto.it/imprimersans.php3?id_article=195
"Che dire poi del patto di segretezza imposto dalla società Montedison alle altre industrie europee produttrici di Cvm/Pvc e finanziatrici delle ricerche del prof. Maltoni, affinchè i risultati delle stesse non fossero resi noti. Di più, tale scellerato patto di segretezza fu stipulato anche dalle società americane."
http://www.scienzaesperienza.it/news/new.php?id=0277
"Se il PM sosteneva in primo grado l'esistenza di un patto di segretezza tra le aziende per tenere nascosti i dati sulla cancerogenicità del CVM, il giudice Salvarani minimizza dicendo che il patto..."
Nei manuali di diritto civile si parla proprio di patto di segretezza, ma come controprova ci sono diversi siti internet in cui compare questa espressione riferita al campo dei brevetti industriali.
http://www.verdiveneto.it/imprimersans.php3?id_article=195
"Che dire poi del patto di segretezza imposto dalla società Montedison alle altre industrie europee produttrici di Cvm/Pvc e finanziatrici delle ricerche del prof. Maltoni, affinchè i risultati delle stesse non fossero resi noti. Di più, tale scellerato patto di segretezza fu stipulato anche dalle società americane."
http://www.scienzaesperienza.it/news/new.php?id=0277
"Se il PM sosteneva in primo grado l'esistenza di un patto di segretezza tra le aziende per tenere nascosti i dati sulla cancerogenicità del CVM, il giudice Salvarani minimizza dicendo che il patto..."
Something went wrong...