E' sicuramente qualcosa di più rispetto alla figura del nostro "Ufficiale Giudiziario" che coadiuva il Giudice solo relativamente a compiti più ristretti e anche qualcosa di diverso dal "giudice/magistrato onorario" http://it.wikipedia.org/wiki/Magistrati_onorari

Ti consglirei di renderlo con "magistrato di complemento", evidenziando assolutamente la denominazione inglese a lato, trattandosi di uno specifico istituto di diverso ordinamento giuridico.
http://www.abusi.it/ordinamento/Istituzione e funzioni del m...

Magistrate judge
Court commissioner nominato da un giudice federale. Ha tutte le funzioni del giudice, ma le sue sentenze possono essere riviste dal giudice vero che funge da corte d’appello.

http://209.85.129.104/search?q=cache:_TnfyfBWb5wJ:www.ambien...

magistrate
n. 1) a generic term for any judge of a court, or anyone officially performing a judge's functions. 2) in a few states, an officer of the court at the lowest level who hears small claims lawsuits, serves as a judge for charges of minor crimes and/or conducts preliminary hearings in criminal cases to determine if there is enough evidence presented by the prosecution to hold the accused for trial. 3) in federal courts, an official who conducts routine hearings assigned by the federal judges, including preliminary hearings in criminal cases.
See also: judge justice of the peace preliminary hearing
http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=magistrate&type...

Magistrate (See U.S. Magistrate Judge.) - Judicial officer exercising some of the functions of a judge. It also refers in a general way to a judge.
http://www.gunlug.com/glossary/legal dictionary/terms-mn.htm...