This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2013 22:04
11 yrs ago
English term
Travel Dial Indicators
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Indicatori di corsa a quadrante?
LOAD GAUGE
Following the above procedure, lower the piston 1/2 way with the load attached. If equipped with Travel Dial Indicators, set at °0" and leave load suspended for 5 minutes, (Dial Indicator with magnetic bases may be substituted in lieu of the foregoing).
LOAD GAUGE
Following the above procedure, lower the piston 1/2 way with the load attached. If equipped with Travel Dial Indicators, set at °0" and leave load suspended for 5 minutes, (Dial Indicator with magnetic bases may be substituted in lieu of the foregoing).
Proposed translations
(Italian)
| 5 | dial indicator: indicatore analogico |
Adar Brauner
|
| 4 | comparatori di spostamento |
Francesco Badolato
|
| 4 | indicatore analogico di spostamento |
Laura Brugnaro
|
Proposed translations
38 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
comparatori di spostamento
"Dial indicator" è il "comparatore".
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-24 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Travel (referred to the movement of a mechanism) = spostamento.
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT733&lpg=PT...
Dial Indicator
comparatore
http://it.rs-online.com/web/p/comparatori/7255686/
Dial Indicator
comparatore
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=dial indicators + com...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-24 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Travel (referred to the movement of a mechanism) = spostamento.
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT733&lpg=PT...
Dial Indicator
comparatore
http://it.rs-online.com/web/p/comparatori/7255686/
Dial Indicator
comparatore
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=dial indicators + com...
3 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
dial indicator: indicatore analogico
questo eà il miglior ée unico= significato corrispondente in Italiano. A prescindere dal suo adattamento al contesto.
10 hrs
Laura Brugnaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN and FR to IT Technical Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
indicatore analogico di spostamento
D'accordo con Adar per la traduzione di dial indicator. Travel in questo caso è spostamento (e non avanzamento o corsa). Nel link immagine di riferimento.
Something went wrong...