Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A four-fold rise between acute phase titers
Italian translation:
aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente
Added to glossary by
Alessandra Renna
Jul 29, 2008 17:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
A four-fold rise between acute phase titers
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
A four-fold rise between acute- and convalescent -phase titers in serum mumps immunoglobulin G (IgG) antibody level by any standard serologic assay
si tratta di criteri laboratoristici per la diagnosi di parotite
si tratta di criteri laboratoristici per la diagnosi di parotite
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | aumento quadruplicato dei titoli IgG nei campioni di siero della fase acuta e della convalescenza |
Alessandra Renna
|
Change log
Aug 12, 2008 09:20: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
aumento quadruplicato dei titoli IgG nei campioni di siero della fase acuta e della convalescenza
aumento quadruplicato dei titoli anticorpali di IgG nei campioni di siero tra la fase acuta e quella convalescente (della convalescenza)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-29 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frase più corretta è quella nella spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-29 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quattrocuori.it/elenco malattie/m/morbillo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-29 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frase più corretta è quella nella spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-29 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quattrocuori.it/elenco malattie/m/morbillo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...