Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-away time
Italian translation:
autonomia operativa
Added to glossary by
Maria Teresa Cudemo
Dec 8, 2010 22:11
13 yrs ago
22 viewers *
English term
when quality and experience matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
walk-away time
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
xxxx systems enable technologists to handle multiple tasks at the same time with:
A large sample and reagent capacity to increase analyzer walk-away time
cosa si intende per walk-away time?
grazie!
A large sample and reagent capacity to increase analyzer walk-away time
cosa si intende per walk-away time?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | autonomia operativa |
Paola Maria Agrati
|
| 4 | tempo di walk-away |
marina callegari
|
| 3 | maggiore libertà di movimento |
luskie
|
| 3 | tempo di funzionamento autonomo |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
13 hrs
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
autonomia operativa
autonomia operativa dell'analizzatore/del dispositivo
in genere traduco così
in genere traduco così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato per questa selezione, indicando però tra parentesi tempo di walk-away time che giustamente Marina segnalava come termine ormai accettato. Grazie a entrambe!"
12 mins
tempo di walk-away
"walk-away" è usatissimo anche in italiano. Dagli esempi in rete sembra che significhi la totale automazione dell'apparecchio di laboratorio che consente al tecnico di "allontanarsi" dall'apparecchio durante l'analisi.
www.microglass.it/3_BD/3main_bd.htm
www.microglass.it/3_BD/3main_bd.htm
9 hrs
maggiore libertà di movimento
volendo esprimerlo più "in italiano" direi così
15 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
tempo di funzionamento autonomo
Io tradurrei così
Something went wrong...