Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a 21-circle VAS
Italian translation:
scala VAS da 0 a 21
Added to glossary by
Valeria Fucci
Jun 21, 2009 15:37
14 yrs ago
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
on a 21-circle VAS
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocollo clinico
ciao,
mi aiutereste a tradurre in IT la frase in oggetto?
Si tratta di un protocollo relativo allo studio clinico di un farmaco e nella valutazione della sicurezza vanno tenute presenti alcune variabili fra cui la segunete "Physicians Global Assessment (PGA) of Disease Activity *on a 21-circle VAS*". non ho capito bene cosa significhi VAS e di conseguenza non sono sicura su come tradurre la seconda parte della frase, cioè: "on a 21-circle VAS".
grazie
Valeria
mi aiutereste a tradurre in IT la frase in oggetto?
Si tratta di un protocollo relativo allo studio clinico di un farmaco e nella valutazione della sicurezza vanno tenute presenti alcune variabili fra cui la segunete "Physicians Global Assessment (PGA) of Disease Activity *on a 21-circle VAS*". non ho capito bene cosa significhi VAS e di conseguenza non sono sicura su come tradurre la seconda parte della frase, cioè: "on a 21-circle VAS".
grazie
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scala visuo-analogica VAS da 0 a 21 |
Marianna Aita
|
| 5 +1 | analogo visivo composto da 21 cerchietti |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
scala visuo-analogica VAS da 0 a 21
See ref
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non sempre. Si rischia di scegliere trombosi ricorrente sintomatica invece di sintomatica ricorrente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non sempre. Si rischia di scegliere trombosi ricorrente sintomatica invece di sintomatica ricorrente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto scala VAS da 0 a 21. essendo un testo rivolto a specialisti del settore non ho ritenuto opportuno aggiungere altre spoiegazioni. grazie mille a tutti"
+1
23 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
79
analogo visivo composto da 21 cerchietti
VAS sta per analogue visual scale, è una scala di autovalutazione molto diffusa, di solito lunga una linea orizzontale graduata lunga 100 mm. anziche una linea è possibile allineare 21 cerchietti a distanza di 0,5 cm l'uno dall'altro. Buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...senz'altro (ma, personalmente, mi "suona" meglio *scala a.v.* *da*...), :-))
2 hrs
|
Something went wrong...