Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Null responders excluded from) label
Italian translation:
(Uso in pazienti non responder/senza risposta escluso dalle indicazioni riportate in) etichetta
Added to glossary by
ARS54
Feb 15, 2011 22:46
13 yrs ago
18 viewers *
English term
label
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
Sto traducendo uno studio comparativo tra due farmaci. In questa slide compare il confronto "numerico" riportante la casistica riscontrata durante lo studio clinico.
[...]
66% SVR in partials and relapsers
19-20% of patients had bridging fibrosis/cirrhosis
Null responders EXCLUDED from *label*
44% of treatment naive patients received 28 WEEKS of treatment (by response-guided therapy)
[...]
Incontro questo termine solo in questa occasione.
[...]
66% SVR in partials and relapsers
19-20% of patients had bridging fibrosis/cirrhosis
Null responders EXCLUDED from *label*
44% of treatment naive patients received 28 WEEKS of treatment (by response-guided therapy)
[...]
Incontro questo termine solo in questa occasione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (Uso del farmaco nei pazienti senza risposta escluso dalle indicazioni riportate in) etichetta |
ARS54
|
Change log
Feb 21, 2011 00:05: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141942">pcs_MCIL's</a> old entry - "label"" to ""(Uso del farmaco nei pazienti senza risposta escluso dalle indicazioni riportate in) etichetta""
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
(Null responders EXCLUDED from) label
Selected
(Uso del farmaco nei pazienti senza risposta escluso dalle indicazioni riportate in) etichetta
O: "pazienti non-responder" ->
"...L’etichetta della FDA restringe
l’uso del NIOX ai soli medici, fisioterapisti respiratori,
infermieri e tecnici di laboratorio addestrati. ..."
http://www.midiaonline.it/pdf/chest_02_08/chest_02_08_g.pdf
"...sotto la precisa etichetta: ADMINISTRATION NOT RECOMMENDED ... "
www.agenziafarmaco.it/.../111.84006.1150472170221b2bf.pdf?....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-16 00:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/label
"...usato quale farmaco di riferimento nello studio clinico (Rif. ... 26-30 Tutte le informazioni da A a K devono comparire in etichetta (slide successiva) ... "
www.slidefinder.net/0/009_pinasi/3852708
"È stato condotto uno studio clinico di interazione con ... Il flacone deve essere gettato dopo aver effettuato il numero di erogazioni indicato in etichetta o entro 2 ... "
www.farmaplanet.it/farmacodetail.asp?minsan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-21 00:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe agreer ed a Paola, buon lavoro, Anna Rosa
"...L’etichetta della FDA restringe
l’uso del NIOX ai soli medici, fisioterapisti respiratori,
infermieri e tecnici di laboratorio addestrati. ..."
http://www.midiaonline.it/pdf/chest_02_08/chest_02_08_g.pdf
"...sotto la precisa etichetta: ADMINISTRATION NOT RECOMMENDED ... "
www.agenziafarmaco.it/.../111.84006.1150472170221b2bf.pdf?....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-16 00:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/label
"...usato quale farmaco di riferimento nello studio clinico (Rif. ... 26-30 Tutte le informazioni da A a K devono comparire in etichetta (slide successiva) ... "
www.slidefinder.net/0/009_pinasi/3852708
"È stato condotto uno studio clinico di interazione con ... Il flacone deve essere gettato dopo aver effettuato il numero di erogazioni indicato in etichetta o entro 2 ... "
www.farmaplanet.it/farmacodetail.asp?minsan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-02-21 00:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie alle colleghe agreer ed a Paola, buon lavoro, Anna Rosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti i contibuenti"
Something went wrong...