Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-point blood glucose checks
Italian translation:
controlli dei 10 punti di glicemia
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Apr 6, 2016 19:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
10-point blood glucose checks
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Do 3 days of 10- point blood glucose checks per day during the 2 weeks before these study visits
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | controlli dei 10 punti di glicemia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
controlli dei 10 punti di glicemia
Ciao Vincenzo. Si tratta di controlli basati sul limite di 10 punti del valore di glicemia, che il paziente non dovrebbe superare in base agli attuali metodi di controllo glicemico:
https://www.google.it/#q=controllo glicemia "10 punti"
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-04-06 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Inteso naturalmente come limite di incremento rispetto a un valore iniziale.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-04-06 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per cui il valore basale di glicemia non dovrebbe aumentare oltre un livello [n] + 10 punti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-04-06 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la frase è scritta male, ma, se l'ho bene interpretata, il significato dovrebbe essere, sostanzialmente:
"Effettuare un controllo dei 10 punti di glicemia una volta al giorno, per tre giorni".
Oppure:
"Effettuare per tre giorni un controllo giornaliero dei 10 punti di glicemia".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2016-04-06 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Vincenzo. A presto e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-11 09:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Vincenzo. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/#q=controllo glicemia "10 punti"
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-04-06 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Inteso naturalmente come limite di incremento rispetto a un valore iniziale.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-04-06 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per cui il valore basale di glicemia non dovrebbe aumentare oltre un livello [n] + 10 punti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-04-06 20:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la frase è scritta male, ma, se l'ho bene interpretata, il significato dovrebbe essere, sostanzialmente:
"Effettuare un controllo dei 10 punti di glicemia una volta al giorno, per tre giorni".
Oppure:
"Effettuare per tre giorni un controllo giornaliero dei 10 punti di glicemia".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2016-04-06 20:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Vincenzo. A presto e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-11 09:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Vincenzo. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| Grazie mille, Gaetano! Vedo poi un altro problema nella frase, ovvero quel "per day", che per me è contraddittorio. |
| perfetto, ora suona benissimo! Grazie ancora, Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, Gaetano"
Something went wrong...