Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chain Slung
Italian translation:
catena tesa (attraverso l'imboccatura)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 18, 2007 08:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chain Slung
English to Italian
Other
Military / Defense
ancient defense systems
"The harbour was protected by a great chain slung across the entrance"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | catena tesa (attraverso l'imboccatura) |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 18, 2007 09:05: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
catena tesa (attraverso l'imboccatura)
"slung" è participio passato
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Rebecchi
: sì!
1 min
|
|
smiaup!
|
|
| agree |
silvia b (X)
: esatto!
11 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Oh yeah!!! Così era difesa pure Costantinopoli! Oh, yeah!
20 mins
|
|
slurbaciuk!
|
|
| agree |
Gian
43 mins
|
|
tu, di porti, te ne intendi per forza ;-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias a todos"
Discussion