Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-launched firing
Italian translation:
fuoco aerolanciato
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Apr 21, 2008 08:03
16 yrs ago
English term
air-launched firing
English to Italian
Other
Military / Defense
Ecco la frase:
The new contracts include air-launched firings and radar tests, taking place in the UK.
Mi è chiaro che cosa vuol dire "air-launched", ma a parte "lanciato dall'aria" ho trovato "aviolanciato", che non so quanto possa essere usato in italiano.
Per quanto riguarda 'firing' aggiungo un'altra frase:
XX conducts a successful live firing with the YY air-to-air missile.
Grazie
The new contracts include air-launched firings and radar tests, taking place in the UK.
Mi è chiaro che cosa vuol dire "air-launched", ma a parte "lanciato dall'aria" ho trovato "aviolanciato", che non so quanto possa essere usato in italiano.
Per quanto riguarda 'firing' aggiungo un'altra frase:
XX conducts a successful live firing with the YY air-to-air missile.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fuoco aerolanciato |
Ivana Giuliani
|
| 3 | fuoco da aeromobili |
Gian
|
| 2 +1 | fuoco aereo |
Simona Sgro
|
Change log
Apr 26, 2008 09:11: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
fuoco aerolanciato
cioè fuoco lanciato da aeromobile/fuoco lanciabile da aeromobile/aerei
spesso per i missili si usa
missili con base di lancio aerea
spesso per i missili si usa
missili con base di lancio aerea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
49 mins
fuoco da aeromobili
fuoco nel senso di lancio di missili
+1
49 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
fuoco aereo
Non so se può aiutarti in qualche modo....
http://stampa.aeronautica.difesa.it/springflag_download/sf07...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-21 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.esercito.difesa.it/root/chisiamo/docs_rivmil/rivmil_302...
http://www.infopal.it/testidet.php?id=2506
http://www.blue-forces.com/Mare Aperto 2007.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-21 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Anche sulla costa occidentale dell'Isola, a Capo Frasca, c'è un poligono di tiro. E' dedicato all'addestramento di ***fuoco aereo*** su bersagli a terra e in mare."
http://italy.indymedia.org/news/2003/10/402793.php
http://stampa.aeronautica.difesa.it/springflag_download/sf07...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-21 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.esercito.difesa.it/root/chisiamo/docs_rivmil/rivmil_302...
http://www.infopal.it/testidet.php?id=2506
http://www.blue-forces.com/Mare Aperto 2007.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-21 09:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Anche sulla costa occidentale dell'Isola, a Capo Frasca, c'è un poligono di tiro. E' dedicato all'addestramento di ***fuoco aereo*** su bersagli a terra e in mare."
http://italy.indymedia.org/news/2003/10/402793.php
Something went wrong...