Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantum correlated
Italian translation:
quantisticamente correlate
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Nov 12, 2013 06:50
10 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
quantum correlated
English to Italian
Science
Nuclear Eng/Sci
condensati di Bose-Einstein (BEC)
Un progetto dell'UE sulle applicazioni dei condensati di Bose-Einstein.
Few studies have systematically varied a broad range of parameters in a variety of situations to generate detailed knowledge of the dynamical behaviour of BECs.
The EU-funded XXX project has opened the door to new lines of research with extensive and detailed descriptions and methods.
Scientists focused on the atoms scattered out of the condensate to obtain a source of ***quantum correlated*** and entangled massive particles.
Non è il mio campo, e non riesco a capire se "quantum" va riferito alle particelle massive o va tradotto insieme a "correlated".
Grazie
Few studies have systematically varied a broad range of parameters in a variety of situations to generate detailed knowledge of the dynamical behaviour of BECs.
The EU-funded XXX project has opened the door to new lines of research with extensive and detailed descriptions and methods.
Scientists focused on the atoms scattered out of the condensate to obtain a source of ***quantum correlated*** and entangled massive particles.
Non è il mio campo, e non riesco a capire se "quantum" va riferito alle particelle massive o va tradotto insieme a "correlated".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quantisticamente correlate |
Cristina Lo Bianco
|
| 4 +1 | correlazione quantistica |
Federica Borgini
|
| 3 | Valore quantistico |
GiulianaDV
|
Change log
Nov 17, 2013 09:26: Cristina Lo Bianco Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
quantisticamente correlate
"...per ottenere una sorgente di particelle massive quantisticamente correlate e non separabili"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
43 mins
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
+1
3 hrs
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
correlazione quantistica
fonte di particelle dotate di massa in correlazione ed entanglement quantistico
Discussion
correlated and entangled quantum massive particles
particelle quantiche dotate di massa, correlate ed entangled Prova a vedere qui http://www.steppa.net/html/scienza_arte/scienza_arte34.pdf http://www.mednat.org/new_scienza/nuova_scienza_base.htm