Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watercolour paper
Italian translation:
carta telata (o tipo tela, per stampante)
Added to glossary by
SILVIO CORRAO
Mar 7, 2005 20:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
watercolour paper
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
tipi di carta
Ho una lista di tipi di carta da stampante, e non riesco a capire la differenza di traduzione fra queste due definizioni:
1) aquarelle paper (carta acquerello)
2) watercolour paper - sembra essere la stessa cosa, purtroppo però temo di dover trovare due traduzioni distinte. Qualcuno mi ha suggerito che potrebbe esserci una differenza nello spessore o nel materiale (cotone o altra fibra). Ho pensato inizialmente di lasciare l'inglese, quindi "carta watercolour".
Qualcuno è più ferrato di me in materia? Grazie mille del prezioso aiuto
Manuela
1) aquarelle paper (carta acquerello)
2) watercolour paper - sembra essere la stessa cosa, purtroppo però temo di dover trovare due traduzioni distinte. Qualcuno mi ha suggerito che potrebbe esserci una differenza nello spessore o nel materiale (cotone o altra fibra). Ho pensato inizialmente di lasciare l'inglese, quindi "carta watercolour".
Qualcuno è più ferrato di me in materia? Grazie mille del prezioso aiuto
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
SILVIO CORRAO
|
| 3 +1 | carta watercolour (watercolor) |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
14 mins
Selected
v.s.
se vedi ad esempio in questo sito, si parla di "goffrata tipo tela" e "effetto acquerello".
www.jfp.it/carta_tea_acquerello.htm
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-07 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, è \"tela\" nell\'URL...!
scusami
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-07 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
in quest\'altro suppongo siano sempre le stesse due carte: telata in rotoli ed acquarello...
www.tuttotech.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-07 22:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
questa è l\'ultima nota(!):
qui si parla delle carte vendute dalla Epson:
http://www.photoexpert.epson.it/IT/PRODUCTS/speciality paper...
anche qui acquarello e telata in rotoli...
www.jfp.it/carta_tea_acquerello.htm
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-07 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, è \"tela\" nell\'URL...!
scusami
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-07 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
in quest\'altro suppongo siano sempre le stesse due carte: telata in rotoli ed acquarello...
www.tuttotech.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-07 22:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
questa è l\'ultima nota(!):
qui si parla delle carte vendute dalla Epson:
http://www.photoexpert.epson.it/IT/PRODUCTS/speciality paper...
anche qui acquarello e telata in rotoli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio, sito molto utile, vada per la prima soluzione! Manuela"
+1
21 mins
carta watercolour (watercolor)
Io tradurrei carta watercolour, c'e' in italiano questa versione, la carta pare sia venduta in rotoli, vedi:
http://www.seokey.com/consumabili_carta_specialeskkyctcarta_...
E' una supposizione, ma forse la carta per acquerelli (aquerelle paper) e' venduta in fogli, mentre la carta watercolor venduta in rotoli e' per usi speciali, tipo per acquerelli molto grandi...
http://www.seokey.com/consumabili_carta_specialeskkyctcarta_...
E' una supposizione, ma forse la carta per acquerelli (aquerelle paper) e' venduta in fogli, mentre la carta watercolor venduta in rotoli e' per usi speciali, tipo per acquerelli molto grandi...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Mazza
: concordo watercolor su google lo trovi anche in riferimento a carta per stampanti
8 mins
|
Something went wrong...