Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dolee dye e sour curds
Italian translation:
Dolee Dye e caglio di latte acido
Added to glossary by
Francesca Callegari
Feb 9, 2006 17:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
dolee dye e sour curds
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"I had seen the rows of Western bottles
standing cheek by jowl with the bowls of dolee dye, the sour curds and sweetmeats of Holi-tide."
Cosa sono?
Grazie
standing cheek by jowl with the bowls of dolee dye, the sour curds and sweetmeats of Holi-tide."
Cosa sono?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dolee dye e caglio di latte acido |
Francesca Callegari
|
| 3 +3 | "tintura dolee" e "yogurt acido" |
Riccardo Schiaffino
|
| 2 | vernice - l'aspro caglio |
milena ferrante
|
Proposed translations
23 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
dolee dye e caglio di latte acido
credo che significhi che su uno stesso scaffale c'è un po' di tutto, come spesso accade nei "market" del terzo mondo
non riesco a trovare referenze per dolee dye (forse una tintura o una salsa?)
l'altro una specie di yoghurt derivato dal caglio acido
non riesco a trovare referenze per dolee dye (forse una tintura o una salsa?)
l'altro una specie di yoghurt derivato dal caglio acido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti dovrei fare un monumento per tutto l'aiuto che mi hai dato!!
Grazie"
+3
17 mins
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"tintura dolee" e "yogurt acido"
Ho cercato sull'OED, ma non ho trovato niente per "dolee". Se stai traducendo "In the Permanent Way", "dolee dye" potrebbe riferirsi alla tintura rossa ("red dye") di cui si parla alla pagina precedente.
"Dolee" sembrerebbe una parola Hindi, forse potresti chiedere a qualche collega indiano qui su ProZ... io lascerei però la parola "dolee" così com'è: "tintura dolee".
"Sour curds" è una specie di yogurt
"Dolee" sembrerebbe una parola Hindi, forse potresti chiedere a qualche collega indiano qui su ProZ... io lascerei però la parola "dolee" così com'è: "tintura dolee".
"Sour curds" è una specie di yogurt
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Callegari
: ops, scusa, ho scritto contemporaneamente a te!
6 mins
|
| agree |
Daniela Boito
3 hrs
|
| agree |
tandream
: dolee dovrebbe derivare dal francese e signficare "scure", dolee dye forse è "taglio di scure"....
15 hrs
|
22 mins
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
vernice - l'aspro caglio
davvero difficile ma bello da cercare.
per dolee sembra un termine indiano che indica "muro" ma ci vorrebbe un indiano per essere sicuri
vedi qui: http://www.jatland.com/forums/showthread.php?p=53130
Dolee = Wall quindi ho pensato a vernice
visto il contesto propenderei per caglio per curds
se non hai urgenza riprovo a cercare..
per dolee sembra un termine indiano che indica "muro" ma ci vorrebbe un indiano per essere sicuri
vedi qui: http://www.jatland.com/forums/showthread.php?p=53130
Dolee = Wall quindi ho pensato a vernice
visto il contesto propenderei per caglio per curds
se non hai urgenza riprovo a cercare..
Something went wrong...