Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
finesse
Italiano translation:
sottilmente autoindotta
Inglese term
Italia
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
finesse
ecco un paio di domandine simpatiche di prima mattina...
And what would be the effect on such a subtle mind if it ingested large amounts of LSD, Machiavelli, dialectical materialism, moral omnivorism, undercover police procedure, and The National Enquirer? Wasn’t it likely to finesse itself into insanity?
penso di aver capito il senso: impazzire. Come rendere quel "finesse"? Istigare? Indurre?
Grazie
Mar 27, 2011 11:43: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
sottilmente autoindotta
Italia
professionalism and affordable prices
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
indurre se stesso alla pazzia
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
affinarsi/raffinarsi fino alla pazzia
farsi fin troppo sottile / assottigliarsi ulteriormente/ancora/al punto da
non finirebbe forse per assottigliarsi ancora, fino alla follia?
non finirebbe forse per assottigliarsi al punto da piombare nella (più completa) follia?
io riprenderei e giocherei con il soggetto, la subtle mind
Monaco
Native italian translator
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
voler diventare sempre più acuti per arrivare alla follia
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
trascini se stessa nella follia
Finesse: verb
manoeuvre, steer, manipulate, bluff: a typical politician trying to finesse a sticky situation
http://www.thefreedictionary.com/finesse
Something went wrong...