Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2017 16:23
7 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
flower women
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
the flower women a contented company whose talk is always worth hearing................
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | le fioraie |
martini
|
| 4 +1 | donne in fiore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Mar 10, 2017 08:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
le fioraie
.., allegra compagnia, al cui cicaleccio ...
V. Woolf The Voyage Out
La Crociera
https://books.google.it/books?id=6o1JK3QygBAC&pg=PT25&lpg=PT...
V. Woolf The Voyage Out
La Crociera
https://books.google.it/books?id=6o1JK3QygBAC&pg=PT25&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
donne in fiore
Forse nel senso di giovani e nel momento migliore della loro vita?
Anche se riguarda la letteratura di un'altra lingua, il termine ha fatto tornare alla mente un famoso romanzo di Proust: "À l'ombre des jeunes filles en fleurs".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-02-24 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "mi ha fatto tornare alla mente".
Anche se riguarda la letteratura di un'altra lingua, il termine ha fatto tornare alla mente un famoso romanzo di Proust: "À l'ombre des jeunes filles en fleurs".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-02-24 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "mi ha fatto tornare alla mente".
Discussion
E' possibile avere più contesto, magari un paragrafo, o frasi prima e dopo?