Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cry for empowerment
Italian translation:
richiesta di una maggiore autonomia
Added to glossary by
giogi
May 31, 2004 14:44
20 yrs ago
English term
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
v.s.
Tu conosci il tuo contesto nell'insieme , io posso soltanto fare alcune inferenze:
Richiesta/supplica/appello di una maggiore autonomia.
Credo che qui empowerment non significhi riconoscimento ufficiale, ma sia usato nell'accezione di avere controllo sulla propria vita, sulle proprie azioni.
Cry equivale a plea, appeal, request, direi.
Vedi se si adatta al tuo ambiente un po'gloomy!
Ciao
Richiesta/supplica/appello di una maggiore autonomia.
Credo che qui empowerment non significhi riconoscimento ufficiale, ma sia usato nell'accezione di avere controllo sulla propria vita, sulle proprie azioni.
Cry equivale a plea, appeal, request, direi.
Vedi se si adatta al tuo ambiente un po'gloomy!
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Giovanna!"
Discussion
Big Brother reduplicated into countless little electronic brothers poking into every body and pore, every transaction, every cry for empowerment, representation and legitimation.