Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inch mode
Italian translation:
modalità intermittente
Added to glossary by
Marika Tonon
Feb 15, 2019 08:57
5 yrs ago
English term
inch mode
English to Italian
Tech/Engineering
Safety
Disposizioni per la protezione di macchine/attrezzature
(EN USA) La frase è la seguente:"machine is manual or "inch mode" so it can only move small movements each time the machine is asked to change position (i.e. the machine can't continuously run)".
Al momento, l'unica soluzione che mi viene in mente è "modalità "passo.
Al momento, l'unica soluzione che mi viene in mente è "modalità "passo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modalità intermittente |
PATRIZIA CAPPELLINI
|
| 3 | modalità di avanzamento lento |
Wanda Salatino
|
Proposed translations
1 hr
PATRIZIA CAPPELLINI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED TRANSLATOR EN-FR-ES/IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
modalità intermittente
Da Dizionario Tecnico Marolli:
to inch: muoversi lentamente con piccoli spostamenti intermittenti
to inch: muoversi lentamente con piccoli spostamenti intermittenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Patrizia!"
3 days 7 hrs
Wanda Salatino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EU translator
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
modalità di avanzamento lento
La questione era già stata sollevata per lo spagnolo e in effetti anche in italiano il verbo inch può significare "avanzare lentamente".
Ecco il link alla discussione per lo spagnolo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
Ecco il link alla discussione per lo spagnolo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/794531-inch-mode.html
Note from asker:
| Grazie Mille Wanda |
Something went wrong...