texjax DDS PhD Apr 25, 2006:

Qui in USA ci sono gare indoor con piste sterrate a due giri concentrici ovalie ti assicuro che non sono lisce. Hanno una serie di ostacoli ripidi in sequenza. Va in onda quasi tutti i giorni, domani lo guardo. Se mi viene un'idea ti riscrivo. Saluti

Francesca Callegari (asker) Apr 25, 2006:

Grazie mille e ciao anche a voi! Il wordfinder mi spiega che flat track sono in primis le gare di galoppo senza ostacoli ne' salti e per estensione si usa per il motociclismo. ora mi fa venire in mente quei circuiti ad anello tipo speedway (ma non si tratta di speedway). voi come tradurreste la frase in un testo altamente specialistico? idee su links vari? grazie!

Angie I Apr 25, 2006:

dovrebbero essere corse su piste ovali sterrate, ma non capisco bene quale sia la differenza tra le due...

texjax DDS PhD Apr 25, 2006:

un'idea...l'altro potrebbe semplicemnte essere "gare di motociclismo" o "gare da circuito", flat-track dovrebbe essere il circuito motociclistico

texjax DDS PhD Apr 25, 2006:

Ciao Francesca, mi sembra che dirt-racing sia il corrispondente del nostrano motocross. L'altro non l'ho mai sentito.
spero aiuti . ciao!