English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation tipo di rifugio da campo

Non riesco a trovare un corrispondente italiano per questo tipo di rifugio. Dai link si capisce benissimo cosa sia. Il termine "bender" deriva dal fatto che viene costruito con legno flessibile.

http://www.devon.gov.uk/index/learning/supporting-children/t...

http://www.hants.gov.uk/rh/gypsy/resources/docs/bendertentte...

http://www.enslin.com/rae/gypsy/bender.htm

Contesto della traduzione: due persone hanno acquistato un capanno di legno su un'isola in mezzo a un fiume. Scocciate perché durante le piene invernali questo viene costantemente trascinato nel fiume, decidono di sostituirlo con una struttura che l'inverno possa essere spogliata di tutto, riducendosi allo scheletro di legno. In questo modo l'acqua potrà attraversarla senza trascinarla via.

Per favore rispondetemi solo se sapete come si definisce questo tipo di rifugio in italiano o se conoscete qualche sito o risorsa approfondito che tratti dei diversi tipi di costruzioni da campo. Grazie.