Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch hitting
Italian translation:
giocate decisive
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jan 26, 2009 14:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
clutch hitting
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
softball
I giornalisti seguono le partite e fanno articoli di due tipi: quelli frivoli (sulle divise ecc) e quelli seri, su cose come i clutch hitting: "covered the teams with serious copy about clutch hitting". Lanci cruciali? O non c'entra un tubo? Grazie mille. Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | giocate decisive |
Raffaella Panigada
|
| 4 | clutch hitting |
Emilia De Paola
|
References
| se può esserti utile... |
Gloria Cabalisti
|
Change log
Jan 26, 2009 19:49: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
giocate decisive
Ciao Cristina, il senso è quello ma non parlerei di "lanci" perché quello sarebbe "clutch pitching", mentre l'hitting è esattamente l'opposto, ossia la giocata del battitore. Vedi se questa definizione (anche se rapportata ad un altro sport, ma pare sia un termine trasversale) e questi link ti convincono:
http://it.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Arenas
È in questa stagione che Arenas si costruisce la reputazione da "clutch player", vale a dire da giocatore capace di mettere a segno i canestri quando contano.
YouTube - MJJair23's Channel
- [ Traduci questa pagina ]
[TRANSLATED] top 100 nba:parte 7 CLUTCH/GIOCATE DECISIVE. una collezione inedita formata da 10 classifiche di tutti i tempi ...
www.youtube.com/user/MJJair23 - 61k
#
Play.it USA - NBA - It's Miller time - to retire!
... "clutch shooter" (uomo del tiro decisivo) della storia della NBA. ... 25.000 punti NBA, 2.500 triple, e tante giocate decisive dopo, un'altra storia. ...
www.playitusa.com/articolo.php?id=2857 - 16k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.playitusa.com »
#
Lakers Square :: All About Kobe #24
... a 360°, attacco difesa, assist, punti, giocate decisive, team-leading. ... Clutch! Gli metterei in mano di tutto quando manca poco e il risultato è in ...
www.lakersland.it/viewtopic.php?f=3&t=1628&p=178760 - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
Giocatore
E’ in questa stagione che Arenas si costruisce la reputazione da “clutch player” , ... ma quanto a leadership e a giocate decisive nei momenti chiave della ...
82.85.27.227/Giocatore.aspx?player=2240 - 72k - Copia cache - Pagine simili
#
Gazzetta.it
... agli ultimi istanti con giocate decisive (Jackson) ci vuole qualcuno che a ... e lo stesso si potrebbe dire di Melo,definito "Mister Clutch 2.0" già ...
web.community.gazzetta.it/forum/viewtopic.php?f=117&t=369990&p=1710587 - 125k - Copia cache - Pagine simili
#
www.bkball.tv video
- [ Traduci questa pagina ]
top 100 nba:parte 7 CLUTCH/GIOCATE DECISIVE. 05:55. Views: 0. top 100 nba:parte 9 HUSTLE/RUCUPERI DI PALLE... 04:37. Views: 0 ...
www.bkball.tv/video/9897 - 45k
http://it.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Arenas
È in questa stagione che Arenas si costruisce la reputazione da "clutch player", vale a dire da giocatore capace di mettere a segno i canestri quando contano.
YouTube - MJJair23's Channel
- [ Traduci questa pagina ]
[TRANSLATED] top 100 nba:parte 7 CLUTCH/GIOCATE DECISIVE. una collezione inedita formata da 10 classifiche di tutti i tempi ...
www.youtube.com/user/MJJair23 - 61k
#
Play.it USA - NBA - It's Miller time - to retire!
... "clutch shooter" (uomo del tiro decisivo) della storia della NBA. ... 25.000 punti NBA, 2.500 triple, e tante giocate decisive dopo, un'altra storia. ...
www.playitusa.com/articolo.php?id=2857 - 16k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.playitusa.com »
#
Lakers Square :: All About Kobe #24
... a 360°, attacco difesa, assist, punti, giocate decisive, team-leading. ... Clutch! Gli metterei in mano di tutto quando manca poco e il risultato è in ...
www.lakersland.it/viewtopic.php?f=3&t=1628&p=178760 - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
Giocatore
E’ in questa stagione che Arenas si costruisce la reputazione da “clutch player” , ... ma quanto a leadership e a giocate decisive nei momenti chiave della ...
82.85.27.227/Giocatore.aspx?player=2240 - 72k - Copia cache - Pagine simili
#
Gazzetta.it
... agli ultimi istanti con giocate decisive (Jackson) ci vuole qualcuno che a ... e lo stesso si potrebbe dire di Melo,definito "Mister Clutch 2.0" già ...
web.community.gazzetta.it/forum/viewtopic.php?f=117&t=369990&p=1710587 - 125k - Copia cache - Pagine simili
#
www.bkball.tv video
- [ Traduci questa pagina ]
top 100 nba:parte 7 CLUTCH/GIOCATE DECISIVE. 05:55. Views: 0. top 100 nba:parte 9 HUSTLE/RUCUPERI DI PALLE... 04:37. Views: 0 ...
www.bkball.tv/video/9897 - 45k
Note from asker:
| Ciao Raffaella, mi piace (e convince) ma ho un problema. Nella stessa frase, come dicevo, parla degli articoli "frivoli", e fa un esempio dove io, per evitare la nota a piè di pagina, avevo usato di nuovo il termine "lanci". "...articoli che spaziavano da quelli seri, incentrati sui lanci cruciali, a quelli dai titoli frivoli nei quali il nome dei lanci era usato per giocare sul doppio senso, come «Il softball è tornato... e con le curve». In questo caso, ho dato per scontato che le "palle curve" fossero un lancio... forse non lo sono, ma "giocata" qui non renderebbe l'idea, temo. TIRI potrebbe andare (in entrambi i casi)? Grazie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie: scoperto che lancio non c'entra, userò "giocate decisive". Grazie anche a Emy2 per la collaborazione. Cris"
7 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
clutch hitting
Lo lascerei così
Al contrario dello studio precedente, nel quale ci siamo concentrati su un unico aspetto del gioco (clutch hitting), in questa sede cercheremo di spingere ...
profpepper.playitusa.com/Mat_Fis/mat016.html - 78k - Copia cache - Pagine simili
Prof Pepper's Baseball Site - Matematica & Fisica - Baseball per ...
... American Statistical Association: in Exploring Baseball Hitting Data: What About ... C’è la questione dell’abilità nel rubare, e la capacità dei ricevitori di ... clutch ability); c’è il problema dell’affaticamento dei lanciatori. ...
profpepper.playitusa.com/Mat_Fis/mat006c.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in profpepper.playitusa.com »
2020 Super Baseball (set 1) - Progettoemma.net - la risorsa MAME ...
Nella maggior parte dei giochi di baseball e nel gioco vero, ... Clutch Hitter ( set 2, US, FD1094 317-0176) · Curve Ball · Super Baseball Double Play Home ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ti chiarisce che cos'è
A clutch hitter is a baseball player with a knack for coming up with the "big" hit. The big hit is typically a game-deciding hit, sometimes a home run, often coming with two outs. Being known as a clutch hitter is a position of high honor and responsibility, as the clutch hitter is recognized as the "go-to guy" for the team, and his exploits in pressure situations are celebrated by both fans and players alike.
Se proprio vuoi tradurlo più che lancio cruciale potresti tradurre con lancio decisivo
Al contrario dello studio precedente, nel quale ci siamo concentrati su un unico aspetto del gioco (clutch hitting), in questa sede cercheremo di spingere ...
profpepper.playitusa.com/Mat_Fis/mat016.html - 78k - Copia cache - Pagine simili
Prof Pepper's Baseball Site - Matematica & Fisica - Baseball per ...
... American Statistical Association: in Exploring Baseball Hitting Data: What About ... C’è la questione dell’abilità nel rubare, e la capacità dei ricevitori di ... clutch ability); c’è il problema dell’affaticamento dei lanciatori. ...
profpepper.playitusa.com/Mat_Fis/mat006c.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in profpepper.playitusa.com »
2020 Super Baseball (set 1) - Progettoemma.net - la risorsa MAME ...
Nella maggior parte dei giochi di baseball e nel gioco vero, ... Clutch Hitter ( set 2, US, FD1094 317-0176) · Curve Ball · Super Baseball Double Play Home ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ti chiarisce che cos'è
A clutch hitter is a baseball player with a knack for coming up with the "big" hit. The big hit is typically a game-deciding hit, sometimes a home run, often coming with two outs. Being known as a clutch hitter is a position of high honor and responsibility, as the clutch hitter is recognized as the "go-to guy" for the team, and his exploits in pressure situations are celebrated by both fans and players alike.
Se proprio vuoi tradurlo più che lancio cruciale potresti tradurre con lancio decisivo
Reference comments
1 day 8 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
se può esserti utile...
hit nel baseball e nel softball è la battuta ...
qualche frase di esempio.
...imporsi i primi per 6-4 grazie alle **battute decisive*** di Burroughs e Klesko. ...
Fortitudo Baseball. Comunicato Stampa. 25 maggio 2008 ... vinta sospinti dalle battute decisive proprio di Frignani e Pantaleoni, ma anche dalla sontuosa ...
Gli allievi del baseball imolese vincono la Coppa Emilia ..... Questa volta è toccato a Roberto Ceroni eseguire la battuta decisiva che su errore della ...
Il quadro completo dei risultati della quinta giornata di A1 baseball ... Del Bianco ed Hage, autore di alcune battute decisive (un fuoricampo e due doppi). ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-01-27 23:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è corretto, le palle curve sono effettivamente dei lanci
qualche frase di esempio.
...imporsi i primi per 6-4 grazie alle **battute decisive*** di Burroughs e Klesko. ...
Fortitudo Baseball. Comunicato Stampa. 25 maggio 2008 ... vinta sospinti dalle battute decisive proprio di Frignani e Pantaleoni, ma anche dalla sontuosa ...
Gli allievi del baseball imolese vincono la Coppa Emilia ..... Questa volta è toccato a Roberto Ceroni eseguire la battuta decisiva che su errore della ...
Il quadro completo dei risultati della quinta giornata di A1 baseball ... Del Bianco ed Hage, autore di alcune battute decisive (un fuoricampo e due doppi). ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-01-27 23:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
è corretto, le palle curve sono effettivamente dei lanci
Note from asker:
| Grazie Gloria, sei stata molto carina a cercare info anche post-grading. In questo caso lascerò giocate eprchè nel giro della frase sta bene, però magari mi ritroverò di fronte al termine e saprò che posso tradurlo anche con "battute". buon lavoro. cristina |
Something went wrong...