Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2009 07:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
climber
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
contesto: attrezzature per le palestre
All XXX bikes, crosstrainers, climbers, and the Adaptive Motion Trainer, are self-powered.
in questo caso "climber" NON è ovviamente un arrampicatore/scalatore
grazie
alberto
All XXX bikes, crosstrainers, climbers, and the Adaptive Motion Trainer, are self-powered.
in questo caso "climber" NON è ovviamente un arrampicatore/scalatore
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | climber |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | rampone di ferro |
Lucia Sbrighi
|
| 3 | parete di arrampicata/parete per arrampicata |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+6
7 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
climber
Nella palestra che io frequento, questa macchina esiste e si chiama così. Del resto, tutte le macchine sono chiamate con il nome inglese. Buon lavoro
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
1 min
|
| agree |
Alessandra B.
: concordo
2 mins
|
| agree |
Federica Agnetti
5 mins
|
| agree |
MelissiM
: per il nome non saprei, ma che sia l'attrezzo direi di sì. Cris
18 mins
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
parete di arrampicata/parete per arrampicata
parete di arrampicata/parete per arrampicata
Peer comment(s):
| neutral |
MelissiM
: Grazie, anche a te... un po' bagnata, qui! Ciao
9 mins
|
|
Sì, ho visto adesso il sito, credo sia l'attrezzo. Ciao e buona giornata.
|
9 mins
Lucia Sbrighi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rampone di ferro
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-21 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo le cross-trainer delle scarpe sportive per fare ginnastica, correre o per altri sport, mi sembra che climber stia per "climber irons": a set of spikes attached to boots for climbing trees or ice slopes (Oxford Concise Dictionary). In italiano, abbiamo l'equivalente che è appunto il rampone di ferro che si applica alle scarpe pur salire su pali, ecc...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-21 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le definizioni di climber in ita, risulta anche da altro dizionario:
Dizionario inglese-italiano
CLIMBER
ARRAMPICATORE. SCALATORE. RAMPICANTE. PIANTA RAMPICANTE. UCCELLO RAMPICANTE. RAMPONE DI FERRO [DA APPLICARE ALLE SCARPE]. ARRIVISTA
http://dizionario.babylon.com/climber?&tl=
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-21 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo le cross-trainer delle scarpe sportive per fare ginnastica, correre o per altri sport, mi sembra che climber stia per "climber irons": a set of spikes attached to boots for climbing trees or ice slopes (Oxford Concise Dictionary). In italiano, abbiamo l'equivalente che è appunto il rampone di ferro che si applica alle scarpe pur salire su pali, ecc...)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-21 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le definizioni di climber in ita, risulta anche da altro dizionario:
Dizionario inglese-italiano
CLIMBER
ARRAMPICATORE. SCALATORE. RAMPICANTE. PIANTA RAMPICANTE. UCCELLO RAMPICANTE. RAMPONE DI FERRO [DA APPLICARE ALLE SCARPE]. ARRIVISTA
http://dizionario.babylon.com/climber?&tl=
Discussion