Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bicycle trial
Italian translation:
Bike trial
Added to glossary by
Serena Magni
Jul 16, 2010 11:11
13 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
bicycle trial
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo estremo
come sinonimo di MTB.
Posso lasciarlo così, secondo voi?
MTB – also known as mountain biking, all-terrain biking, bicycle trial, all-surface cycling
Posso lasciarlo così, secondo voi?
MTB – also known as mountain biking, all-terrain biking, bicycle trial, all-surface cycling
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Bike trial |
LocalizArt
|
| 4 +1 | (competizione) Mountain Bike |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Bike trial
Credo tu la possa lasciare così, o al max usare il più conosciuto "Bike trial"
http://www.biketrialitalia.it/
http://www.biketrialitalia.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
(competizione) Mountain Bike
""
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-16 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se hai mai guardato il giro d'Italia si sente il termine gara, competizione di Mountain Bike
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 11:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
COMPETIZIONI DI MOUNTAIN BIKE
- [ Translate this page ]
FCI Piemonte Valle d'Aosta MTB - Un sito tutto italiano, dedicato alle gare di MTB in Piemonte e Valle d'Aosta, regioni ideali per questo sport. ...
spazioweb.inwind.it/manseco/gare.ht
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
GIMONDIBIKE - GARA INTERNAZIONALE DI MOUNTAIN BIKE
Gara internazionale di mountain bike cross country che si corre ogni fine settembre ad Iseo (Bs), in Franciacorta.
www.gimondibike.it/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-16 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gara endurance di Mountainbike "24 h Roma"
Gara endurance di Mountainbike - Successo di atleti e pubblico per la gara endurance internazionale di Mountainbike 24 h di Roma, svoltasi nella Capit.
www.integratoriproaction.com/gara-endurance-di-mountainbike...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-16 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
etc etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-16 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se hai mai guardato il giro d'Italia si sente il termine gara, competizione di Mountain Bike
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 11:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
COMPETIZIONI DI MOUNTAIN BIKE
- [ Translate this page ]
FCI Piemonte Valle d'Aosta MTB - Un sito tutto italiano, dedicato alle gare di MTB in Piemonte e Valle d'Aosta, regioni ideali per questo sport. ...
spazioweb.inwind.it/manseco/gare.ht
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-16 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
GIMONDIBIKE - GARA INTERNAZIONALE DI MOUNTAIN BIKE
Gara internazionale di mountain bike cross country che si corre ogni fine settembre ad Iseo (Bs), in Franciacorta.
www.gimondibike.it/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-16 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gara endurance di Mountainbike "24 h Roma"
Gara endurance di Mountainbike - Successo di atleti e pubblico per la gara endurance internazionale di Mountainbike 24 h di Roma, svoltasi nella Capit.
www.integratoriproaction.com/gara-endurance-di-mountainbike...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-16 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
etc etc etc
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Mountain_bike
comunque quella non è la tua domanda