Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commanding presence
Italian translation:
Di forte presenza / la cui presenza si fa sentire / dal fisico possente
Added to glossary by
Giorgia Galli
Feb 17, 2016 18:12
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Commanding presence
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
Avevo pensato "presenza dominante in campo" ma non mi soddisfa affatto.... ecco il contesto:
Composed on the ball, versatile defender Johan is a commanding presence who combines pace with power.
Composed on the ball, versatile defender Johan is a commanding presence who combines pace with power.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
Di forte presenza / la cui presenza si fa sentire / dal fisico possente
Tre opzioni diverse, a mio parere tutte adatte al tuo contesto.
"..., John è un difensore versatile dal fisico possente, in grado di combinare potenza e agilità."
"..., John è un difensore versatile dal fisico possente, in grado di combinare potenza e agilità."
Note from asker:
| Ottimo! grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Eleonora Timmons Militano
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Passion for words...
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, Dutch to Italian, English to Italian, and 5 more.
Una presenza autorevole
x
Note from asker:
| Grazie! |
36 mins
imponente
Un'altra idea...
4 hrs
presenza strategica/vigorosa
a 'commanding view' è una vista dall'alto.
Dal momento che è una figura versatile, il termine strategico credo sia calzante, soprattutto se combina possanza e velocità.
Insomma è gagliardo :-))
Dal momento che è una figura versatile, il termine strategico credo sia calzante, soprattutto se combina possanza e velocità.
Insomma è gagliardo :-))
Something went wrong...