Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A pinpoint through ball
Italian translation:
un millimetrico/preciso passaggio filtrante/smarcante
Added to glossary by
Giorgia Galli
Feb 27, 2016 18:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
A pinpoint through ball
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
= "un passaggio smarcante in avanti" (come trovato nel link qui di seguito) può andare? anche se non mi sembra necessario l'"in avanti"... anche perché poi dovrei aggiungere il "pinpoint", mi sembra pesante. avete altri suggerimenti?
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/through.ph...
Non potrebbe anche essere un "passaggio filtrante"?
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/through.ph...
Non potrebbe anche essere un "passaggio filtrante"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | un millimetrico/preciso passaggio filtrante/smarcante |
Davide Leone
|
Proposed translations
+2
39 mins
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Professional and reliable
Native in: Italian 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un millimetrico/preciso passaggio filtrante/smarcante
"through ball" denota un passaggio che smarca un compagno di squadra dagli avversari che può essere effettuato in qualsiasi direzione, ma soprattutto in avanti
"pinpoint" si riferisce alla precisione di questo passaggio che viene effettuato appunto al millimetro
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-27 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Giorgia
"pinpoint" si riferisce alla precisione di questo passaggio che viene effettuato appunto al millimetro
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-27 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Giorgia
Note from asker:
| Grazie mille ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
|
Grazie Valentina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(sport) che passa; che filtra; filtrante: through ball, pallone che filtra; (calcio, ecc.) through pass [shot], passaggio [tiro] filtrante
Parlano anche di "verticalizzazione"
verticaliẓẓazióne
f.
1 verticalization
2 (calcio) through-ball.
Sul dizionario Hoepli, in un caso parlano anche solo di "passaggio smarcante"
HTH