Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activate error
Italian translation:
errore di attivazione
Added to glossary by
Andrea Re
Jan 12, 2006 09:41
18 yrs ago
English term
activate error
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonia
Provisioning errors
151 - Phone not provisioned
152 - activate error
151 - Phone not provisioned
152 - activate error
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | errore di attivazione |
Maria Luisa Barbano
|
| 4 | errore di attivazione |
Clelia Tarasco
|
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
errore di attivazione
credo che sia un inglese un po' maccheronico o semplicemente sbrigativo...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-12 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
mi è capitato altre volte di trovare costruzioni simili in programmazione, però non saprei darti una spiegazione...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-12 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
mi è capitato altre volte di trovare costruzioni simili in programmazione, però non saprei darti una spiegazione...
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: a naso direi che viene dalla necessità di avere stringhe corte imposte agli albori dell'informatica dai limiti delle memorie - e più tardi dalle ridotte dimensioni dei display. Poi le cattive abitudini rimangono....
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria e Clelia!"
15 mins
errore di attivazione
vedi il sito in cui activate benefit viene tradotto con attivazione beneficio
Discussion
Error Msg: Activation Failed: 596 TNI ACTIVATE ERROR
This message is received when the mobile number assigned has an error. This problem can only be resolved by contacting customer service.