Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"infrared eyes"
Italian translation:
sensori (a) infrarossi
Added to glossary by
Daniela Boito
Feb 19, 2006 22:27
18 yrs ago
English term
"infrared eyes"
Homework / test
English to Italian
Other
Telecom(munications)
Satellite - Aerials
Sono (credo di aver capito) quei sensori che permettono di captare le onde del satellite da una stanza all'altra, in modo che Sky si possa vedere in diverse stanze...
Ho trovato anche questo sito:
http://www.gate-opener.com/emx_p45.html
ecco la frase:
(all'interno di un elenco di servizi disponibili)
-"Watch and control SKY from another room using infrared eyes" -
...forse "Sensori all'infrarosso"?? Thnx! ;-)
Ho trovato anche questo sito:
http://www.gate-opener.com/emx_p45.html
ecco la frase:
(all'interno di un elenco di servizi disponibili)
-"Watch and control SKY from another room using infrared eyes" -
...forse "Sensori all'infrarosso"?? Thnx! ;-)
Proposed translations
(Italian)
3 | sensori (a) infrarossi | Sara Pisano |
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
infrared eyes
Selected
sensori (a) infrarossi
Sul sito che ti segnalo c'è infrared eye tradotto come sensore infrarosso. Penso che per il plurale vadano bene sia sensori infrarossi, sia sensori a (raggi, sottinteso) infrarossi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-20 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
più che un sito è un manuale...sorry
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-20 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
più che un sito è un manuale...sorry
Note from asker:
E' quello che avevo pensato anch'io! togliendo "all'" prima di infrarossi forse � proprio meglio...grazie! :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sara! ;-I"
Something went wrong...