Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile carrier
Italian translation:
operatore di telefonia mobile
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 6, 2007 17:02
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
mobile carrier
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Nell'ambito di servizi dual mode per telefoni Wi-Fi+GSM, trovo citato più volte questo fornitore di servizi. Di che si tratta?
mobile phones can be acquired directly from the carrier
Please consult with the mobile carrier’s customer service.
mobile phones can be acquired directly from the carrier
Please consult with the mobile carrier’s customer service.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | operatore di telefonia mobile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | gestore telefonico |
Raffaella Panigada
|
| 3 | operatore mobile virtuale |
Mariateresa Varbaro
|
Change log
Aug 20, 2007 06:21: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
Selected
operatore di telefonia mobile
Ciao Monica. È la compagnia di telefonia cellulare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
gestore telefonico
Penso si tratti di questo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-06 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo che nel tuo caso si tratta di un "gestore di telefonia cellulare" se non fosse chiaro dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-06 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo che nel tuo caso si tratta di un "gestore di telefonia cellulare" se non fosse chiaro dal contesto.
13 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
operatore mobile virtuale
E' l'operatore che sfrutta il suo nome consolidato e si appoggia a una rete esistente
Something went wrong...