Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a non-geographic code requiring translation by the .....
Italian translation:
numerazione non geografica che richiede conversione tramite...
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Nov 20, 2008 12:01
15 yrs ago
English term
a non-geographic code requiring translation by the switch for onword routing
English to Italian
Other
Telecom(munications)
Siamo sempre nello stesso campo...
Proposed translations
(Italian)
References
| NTS |
Gabriella Fisichella
|
Change log
Nov 21, 2008 09:02: Fabiana Papastefani-Pezzoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/688324">Serena Zarbo (X)'s</a> old entry - "a non-geographic code requiring translation by the switch for onword routing "" to ""numerazione non geografica che richiede conversione tramite switch per l'onward routing""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
numerazione non geografica che richiede conversione tramite switch per l'onward routing
una possibile soluzione...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-20 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: numerazione non geografica che richiede *instradamento* tramite switch per l'onward routing
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-20 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: numerazione non geografica che richiede *instradamento* tramite switch per l'onward routing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
-1
22 mins
Chiara Pallotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Research assistant and translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Numerazione non geografica che richiede la presenza di uno switch per l'inoltro
Serena, ci ho provato, magari qualcuno a partire dal mio tentativo riesce a fare di meglio.
46 mins
codice
un codice non geografico che debba essere tradotto/letto/interpretato dalla centralina/dal deviatore per permettere l'onward routing (la deviazione di tipo onward)
http://www.agcom.it/eventi/capri2002/DVC_mnp.pps#410,15,Deli... 12/01/CIR
http://www.agcom.it/eventi/capri2002/DVC_mnp.pps#410,15,Deli... 12/01/CIR
Reference comments
27 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
NTS
Si sta parlando del number translation service, ovvero dell'instradamento di un prefisso non geografico per esempio 0800 verso un numero nazionale. Dai un'occhiata a questo link:
http://www.comunicazioni.it/binary/min_comunicazioni/normati...
Con translation si intende appunto l'instradamento. Onward routing si lascia in inglese perché si tratta della modalità di instradamento. Non mi è chiaro però cosa intendano con switch.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-20 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Io ho l'impressione che si tratti di un centralino e non di uno switch, quindi la traduzione dovrebbe essere (non ne sono certa) ... prefisso non geografico che richiede l'instradamento attraverso/da parte del centralino in modalità onward routing.
http://www.comunicazioni.it/binary/min_comunicazioni/normati...
Con translation si intende appunto l'instradamento. Onward routing si lascia in inglese perché si tratta della modalità di instradamento. Non mi è chiaro però cosa intendano con switch.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-20 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Io ho l'impressione che si tratti di un centralino e non di uno switch, quindi la traduzione dovrebbe essere (non ne sono certa) ... prefisso non geografico che richiede l'instradamento attraverso/da parte del centralino in modalità onward routing.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
inblues
: switch potrebbe significare deviatore/centralina
34 mins
|
|
Grazie:)
|
Discussion