Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliasing
Italian translation:
aliasing
Dec 29, 2008 19:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aliasing
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentences:
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. (Wiley)
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). (National Instruments)
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. (Sampling and Aliasing)
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | aliasing | Letizia Alhaique Caioli |
Change log
Dec 29, 2008 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
aliasing
Definition from
Filmakers'TV:
Alias/Aliasing: Una forma di distorsione causata dall’utilizzo di una frequenza di campionamento troppo bassa per il tipo di segnale trattato.
Example sentences:
Un effetto di aliasing è la classica “ruota che gira al contrario” nei film: la velocità di rotazione della ruota è molto maggiore del campionamento temporale del film (24 fotogramma/s), ed il risultato è la comparsa dell’ effetto di rotazione anomalo. (Filmakers' TV)
Note from asker:
Style board, mood board e vision board são ferramentas de visualização de um estilo, de uma tendência ou de uma visão e são compostos de imagens (desenhos, fotografias) e palavras representativas. São termos muito utilizados em marketing, moda e publicidade e não é costume traduzi-los, mas já vi traduzido como quadro de visualização. |
O seu contributo é muito interessante e vou equacionar com a tradução q eu própria criei depois de vária pesquisa separadamente e juntando os dois elementos da expressão. A tradução que entretanto eu avancei (ainda não definitiva, no entanto) e "quadro indicador de estilo". Qual a sua opinião? Diverge muito em sentido da sugestão q apresenta? |
Obrigada, Mario. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...