Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made basic by careful addition of 3M NaOH
Japanese translation:
３Ｍ ＮａＯＨの（慎重な）添加によって塩基にした、（塩基化された）
Added to glossary by
Troy Fowler
May 12, 2007 07:12
17 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
made basic by careful addition of 3M NaOH
English to Japanese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
The remaining aqueous mixture was washed with dichloromethane, made basic by careful addtion of 3M NaOH, and extracted with dichloromethane.
上記文中の「made basi by careful addtion of 3M NaOH」はどのように訳せばよいのでしょうか？お力を拝借させてください。お願い致します。
上記文中の「made basi by careful addtion of 3M NaOH」はどのように訳せばよいのでしょうか？お力を拝借させてください。お願い致します。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | ３Ｍ ＮａＯＨの（慎重な）添加によって塩基にした、（塩基化された） |
Troy Fowler
|
| 4 | 塩基性になるように３ MのNaOHをすこしずつ添加する。 |
yuzouren
|
| 1 | アルカリ性になるまで |
Maynard Hogg
|
Change log
Jun 22, 2007 15:47: Troy Fowler Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
３Ｍ ＮａＯＨの（慎重な）添加によって塩基にした、（塩基化された）
Chemistry is not my forte, but I'm pretty sure this is saying that by carefully adding 3M NaOH, they are making the solution *basic*, as in the chemical meaning of base versus acid.
You can read about the chemical meaning of bases and acids online, but they are chemical substances that have opposite / complementary acidic properties.
A chemical 'Base' in Japanese is 塩基, so to make a solution basic, is 塩基にする, or 塩基化する。
科学に詳しい方いらっしゃいましたら、補足説明を宜しくお願いします。
トロイ
You can read about the chemical meaning of bases and acids online, but they are chemical substances that have opposite / complementary acidic properties.
A chemical 'Base' in Japanese is 塩基, so to make a solution basic, is 塩基にする, or 塩基化する。
科学に詳しい方いらっしゃいましたら、補足説明を宜しくお願いします。
トロイ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
57 mins
塩基性になるように３ MのNaOHをすこしずつ添加する。
１
8 hrs
アルカリ性になるまで
The techie term for basic (pH > 7) back in my high school days was alkaline.
It's sad to see everyone reaching for ALC's 塩基性 when アルカリ is such an everyday word in Japanese.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-12 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
I sit corrected. (My high school chemistry was 42 years ago.) Wikipedia's 塩基 entry (http://ja.wikipedia.org/wiki/塩基) says:
アルカリ金属いるいはアルカリ土類金属などの水酸化物あるいはアンモニア、アミンなど水溶液が塩基性を示す物質を総称してアルカリと呼ぶ
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-12 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, sodium (Na) is an alkali metal (アルカリ金属).
It's sad to see everyone reaching for ALC's 塩基性 when アルカリ is such an everyday word in Japanese.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-12 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
I sit corrected. (My high school chemistry was 42 years ago.) Wikipedia's 塩基 entry (http://ja.wikipedia.org/wiki/塩基) says:
アルカリ金属いるいはアルカリ土類金属などの水酸化物あるいはアンモニア、アミンなど水溶液が塩基性を示す物質を総称してアルカリと呼ぶ
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-12 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, sodium (Na) is an alkali metal (アルカリ金属).
Something went wrong...