Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electro-chlorination
Japanese translation:
電解滅菌
Added to glossary by
kameturtle
Oct 14, 2008 12:01
15 yrs ago
English term
Japan
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
electro-chlorination
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
electro-chlorination is used to remove organisms from the ballast water.
The term appears in a document describing a system to treat ballast water of a vessel.
The term appears in a document describing a system to treat ballast water of a vessel.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 電解滅菌 |
patent_pending
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
電解滅菌
"electrochlorination"の定義には微妙な違いが見られる:
------------------------------
Electrochlorination is a simple and proven technology to convert ordinary salt water [or brine or seawater] into Sodium Hypochlorite [次亜塩素酸ナトリウム、次亜塩素酸ソーダ] by means of Electrolysis.
http://www.perfectchloro.com/electrochlorine.htm
Electro chlorination is chlorination using electrolysis process.
http://www.thewatertreatmentplant.com/electro-chlorination.h...
Electro chlorination is a simple technology to convert ordinary salt (or sea water), by means of electrolysis into sodium hypochlorite (ELECTRO HYPO) using electrochlorinator ( hypochlorite generator ).
http://www.titanindia.com/sea%20water%20chlorinator%20anode....
------------------------------
"electrochlorination"の訳語としては「電解滅菌」が良さそう:
------------------------------
●発電所、船舶等の海水をご利用の際の電解滅菌装置
自社製電極により海水を高い効率で電気分解し、海水中に次亜塩素酸ソーダを発生させます。これを海水の取水部に注入することにより、海水中の生物による配管の汚れや閉塞から、プラント全体を守ります。
http://www.atk-dk.co.jp/product/sanki/?page=1#BACK1
------------------------------
「電解滅菌」の他には次のような用語もわずかながら用いられている:
電解(式)塩素滅菌
海水電解防汚殺菌
電解次亜塩素滅菌
------------------------------
Electrochlorination is a simple and proven technology to convert ordinary salt water [or brine or seawater] into Sodium Hypochlorite [次亜塩素酸ナトリウム、次亜塩素酸ソーダ] by means of Electrolysis.
http://www.perfectchloro.com/electrochlorine.htm
Electro chlorination is chlorination using electrolysis process.
http://www.thewatertreatmentplant.com/electro-chlorination.h...
Electro chlorination is a simple technology to convert ordinary salt (or sea water), by means of electrolysis into sodium hypochlorite (ELECTRO HYPO) using electrochlorinator ( hypochlorite generator ).
http://www.titanindia.com/sea%20water%20chlorinator%20anode....
------------------------------
"electrochlorination"の訳語としては「電解滅菌」が良さそう:
------------------------------
●発電所、船舶等の海水をご利用の際の電解滅菌装置
自社製電極により海水を高い効率で電気分解し、海水中に次亜塩素酸ソーダを発生させます。これを海水の取水部に注入することにより、海水中の生物による配管の汚れや閉塞から、プラント全体を守ります。
http://www.atk-dk.co.jp/product/sanki/?page=1#BACK1
------------------------------
「電解滅菌」の他には次のような用語もわずかながら用いられている:
電解(式)塩素滅菌
海水電解防汚殺菌
電解次亜塩素滅菌
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for your answer!"
Something went wrong...