Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
an assayed quality control material
日本語 translation:
参考値付の精度管理物質
Added to glossary by
David Gibney
Nov 8, 2017 08:13
6 yrs ago
英語 term
an assayed quality control material
英語 から 日本語
医療
化学、化学工学
精度管理物質
こんにちは。お世話になります。
精度管理物質（In vitroで診断目的に使用される）の取扱説明書の中の一文です。
XXX was designed for use as an assayed quality control material to verify the precision of laboratory testing procedures for the analytes showed in the package insert.
「assayed quality control material」の訳語について悩んでいます。「quality control material」でしたら「精度管理物質」と訳すのですが、「assayed」をどうしたものか、「測定済み精度管理物質」では不適切と思われますし。
この分野はまだ経験不足で苦戦しております。アドバイスをお願いいたします。
精度管理物質（In vitroで診断目的に使用される）の取扱説明書の中の一文です。
XXX was designed for use as an assayed quality control material to verify the precision of laboratory testing procedures for the analytes showed in the package insert.
「assayed quality control material」の訳語について悩んでいます。「quality control material」でしたら「精度管理物質」と訳すのですが、「assayed」をどうしたものか、「測定済み精度管理物質」では不適切と思われますし。
この分野はまだ経験不足で苦戦しております。アドバイスをお願いいたします。
Proposed translations
(日本語)
| 2 +1 | 参考値付の精度管理物質 |
David Gibney
|
Change log
Nov 8, 2017 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2017 10:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 26, 2017 13:59: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+1
14時間
Selected
参考値付の精度管理物質
Assayed quality control materials are pre-tested and come with reference values. I think "測定済み" conveys the fact that the materials are tested in advance, but maybe "参考値付" could work?
https://www.labce.com/spg113764_assayed_and_unassayed_contro...
https://www.labce.com/spg113764_assayed_and_unassayed_contro...
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: http://fs.classic.qcnet.com/ShowPDF.aspx?fname=pi 61490 ma-2...
5時間
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。
「参考値付き」を採用することにしました。
皆さんが教えてくださったリンクも大変参考になりました。"
Discussion
「参考値付き」を採用することにしました。
3名の方が教えてくださったリンクも大変参考になりました。