Aug 9, 2012 16:33
11 yrs ago
14 viewers *
English term
fluid path
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cassette is a single use, disposable fluid path containing reagents and auxiliary materials required for the
synthesis of [18F]FDG using the Synthesizer
synthesis of [18F]FDG using the Synthesizer
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | pojemnik z płynem |
Polangmar
|
| 3 -1 | rurka, przez którą przepływa płyn |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
-1
1 hr
English term (edited):
fluid pack
Selected
pojemnik z płynem
ew. opakowanie z płynem
W tekście jest przekłamanie - powinno być "fluid pack", gdyż to właśnie kaseta jest tym "pack".
The FASTlab™ FDG Cassette is a single use, disposable fluid path containing reagents and...
http://www.gehealthcare.com/usen/fun_img/radiopharmacy/docs/...
This platform enables automated synthesis of FDG and other 18F based tracers with high output and uptime using disposable cassettes, pre-loaded with reagents.
http://www3.gehealthcare.com/~/media/Downloads/us/Product/Pr...{99963A91-CE84-4915-8934-047590591426}
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej z powyższego odnośnika (podaję go też w skróconej postaci):
System based on the use of integrated cassettes loaded with reagents and precursor. (...)
P5370JD FASTlab FDG Cassette pack using phosphate buffer formulation, integrated with reagents
http://tinyurl.com/98b64pz
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-09 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tych płynów jest kilka rodzajów, więc może lepiej "pojemnik z płynami".
W tekście jest przekłamanie - powinno być "fluid pack", gdyż to właśnie kaseta jest tym "pack".
The FASTlab™ FDG Cassette is a single use, disposable fluid path containing reagents and...
http://www.gehealthcare.com/usen/fun_img/radiopharmacy/docs/...
This platform enables automated synthesis of FDG and other 18F based tracers with high output and uptime using disposable cassettes, pre-loaded with reagents.
http://www3.gehealthcare.com/~/media/Downloads/us/Product/Pr...{99963A91-CE84-4915-8934-047590591426}
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-09 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej z powyższego odnośnika (podaję go też w skróconej postaci):
System based on the use of integrated cassettes loaded with reagents and precursor. (...)
P5370JD FASTlab FDG Cassette pack using phosphate buffer formulation, integrated with reagents
http://tinyurl.com/98b64pz
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-09 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tych płynów jest kilka rodzajów, więc może lepiej "pojemnik z płynami".
Peer comment(s):
| disagree |
Błażej Rychlik
: Proponuję podejrzeć, jak to wygląda w działaniu, a później poprawiać źródło :-): http://www.youtube.com/watch?v=kgxfVdDUwdM// To nie jest pojemnik z płynem tylko zestaw połączonych naczyń zawierających różne roztwory wykorzystywane w syntezie FDG (0:25).
17 mins
|
|
Proszę podać konkretne uzasadnienie, bo nie widzę w tym filmiku nic, co by zaprzeczało mojej propozycji. || Ale ten zestaw jest w kasecie, czyli w pojemniku z płynami. BTW, czy "rurka, przez którą przepływa płyn" to lepsza odpowiedź?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zrobiłam kompilację dwóch odpowiedzi. może uda mi się zrobić podobnie z punktami"
-1
36 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
rurka, przez którą przepływa płyn
jeśli nie ma pewności, że jest to rurka, to może być element, moduł (czyli ... element jednorazowego użytku, przez który przepływa płyn zawierający...)
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jeśli kaseta, to nie rurka: http://tinyurl.com/bn5dk54 ; płyn z tej kasety tylko wypływa - "...by simply swapping cassettes...": http://tinyurl.com/98b64pz
41 mins
|
Discussion
Można zresztą dać tylko "kaseta" lub tylko "pojemnik", bo w tym tekście i innych dotyczących tego produktu w tym samym sensie używane jest tylko "cassette" lub tylko "pack" (jak w "fluid pack", błędnie "fluid path").
Pakiet?