Pawel Jelonkiewicz Oct 30, 2011:

Zgadzam się: frontem do klienta. Dodam jednak, że z jednej strony określenie OBSŁUGIWANA przywodzi na myśl aktywny proces, "maintenance", z drugiej strony OPARTA NA SILNIKU to idiomatyczny odpowiednik tego co zwykle widzimy w stopce głównego formularza danej strony internetowej czyli "powered by ...", bo i chodzi tu o adaptowalny rdzeń, jądro, "silnik" danego pakietu oprogramowania. Ale nie ma o co kopii kruszyć, można przyjąć frazę bardziej zrozumiałą dla klienta, tzw. "gładką" zamiast precyzyjnej. Tylko po co jest ten wpis w stopce formularza głównej strony internetowej. Dla klienta? Wątpię. Jest on tam ze względów prawnych (autorstwo oprogramowania) oraz technicznych (np. adaptowalność danej strony w ramach większej witryny itp. - stąd często podaje się w tej frazie konkretną wersję oprogramowania) ;)

Anna Kurcinowska Oct 30, 2011:

Strona może być OBSŁUGIWANA przez aplikację/rozwiązanie/mechanizm jednej firmy, a ADMINISTROWANA przez rodzimego webmastera. Taka wersja wydaje mi się bardziej przyjazna dla czytelnika. Nie kwestionuję przy tym poprawności Twojej propozycji.

Pawel Jelonkiewicz Oct 30, 2011:

@ Anna Kurcinowska Będę polemizował. Np. wiele polskich for opartych jest na amerykańskim silniku BBphp (powered by BBphp) i tworzonych/dostosowanych i OBSŁUGIWANYCH przez naszych rodzimych webmasterów. Więc tłumaczenie "powered by" jako "obsługiwana przez" będzie nieadekwatne i wprowadzające w błąd.