May 30, 2010 17:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
down in our four operations
English to Polish
Marketing
Media / Multimedia
W zdaniu:
I think we are lean and efficient, I think we are very operationally orientated, down in our four key operations, and thirdly, I think we're very entrepreneurial.
Dziękuję za pomoc.
I think we are lean and efficient, I think we are very operationally orientated, down in our four key operations, and thirdly, I think we're very entrepreneurial.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w czterech sektorach naszej działalności |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
31
Selected
w czterech sektorach naszej działalności
sektor - w zaleznosci pod kontekstu to moze byc np: gałąz, dział lub jeszcze inaczej okraslona czesc przedsiebiorstwa
down IMO nic tu nowego nie wnosi - podobnie jak w "down south" (na poludniu) - niby czujemy o co chodzi, ale w polskim w zasadzie nic tego nie oddaje
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-30 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
"down" odczuwam w tym kontekscie jako "na wskroś"
I dodaje to tylko w ramach informacji - sama nie tlumaczylabym az tak doslownie.
down IMO nic tu nowego nie wnosi - podobnie jak w "down south" (na poludniu) - niby czujemy o co chodzi, ale w polskim w zasadzie nic tego nie oddaje
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-30 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
"down" odczuwam w tym kontekscie jako "na wskroś"
I dodaje to tylko w ramach informacji - sama nie tlumaczylabym az tak doslownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Something went wrong...