Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
athlete outfitting policy
Polish translation:
zasady dotyczące strojów zawodników
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Nov 24, 2016 03:06
7 yrs ago
2 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
outfitting
English to Polish
Other
Media / Multimedia
UFC / MMA
W tym konkretnym kontekście z linku, jak zdaniem Szanownych Kolegów i Koleżanek należałoby to przetłumaczyć?
"Stroje" to chyba jednak za wąsko, tak mi się przynajmniej wydaje. Bardzo zachęcam przed odpowiedzią do choćby pobieżnego zapoznania się z linkiem, bo on wyjaśnia zakres.
http://www.bloodyelbow.com/2015/1/23/7595577/read-the-ufcs-a...
"Stroje" to chyba jednak za wąsko, tak mi się przynajmniej wydaje. Bardzo zachęcam przed odpowiedzią do choćby pobieżnego zapoznania się z linkiem, bo on wyjaśnia zakres.
http://www.bloodyelbow.com/2015/1/23/7595577/read-the-ufcs-a...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zasady dotyczące strojów zawodników |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | strój |
Michal Czarniecki
|
| 3 | polityka ubierania zawodników |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
athlete outfitting policy
Selected
zasady dotyczące strojów zawodników
Tak bym to ujął w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2016-11-24 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kontekst:
we are introducing a newly designed Athlete Outfitting Policy to honor those core principles and provide an iconic look for all of our fighters, corners and senior executives. The unique new look respectfully allows for each fighter's individuality while maintaining a consistent presentation in the Octagon.
Jak widać, w tytule jest "athlete", ale dokument dotyczy również sekundantów i oficjeli/urzędników (może nawet: działaczy - czy to określenie jest OK w tym kontekście?) UFC.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2016-11-24 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kontekst:
we are introducing a newly designed Athlete Outfitting Policy to honor those core principles and provide an iconic look for all of our fighters, corners and senior executives. The unique new look respectfully allows for each fighter's individuality while maintaining a consistent presentation in the Octagon.
Jak widać, w tytule jest "athlete", ale dokument dotyczy również sekundantów i oficjeli/urzędników (może nawet: działaczy - czy to określenie jest OK w tym kontekście?) UFC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
strój
Zasady określające strój sportowców
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
polityka ubierania zawodników
Outfitting as an activity.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-24 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Reebok będzie ubierał zawodników UFC
O uniwersalnych uniformach dla zawodników UFC była już mowa od dawna teraz wiele wskazuje na to, że wkrótce mogą one być zaprezentowane.
http://www.fight24.pl/reebok-bedzie-ubieral-zawodnikow-ufc/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-24 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Reebok będzie ubierał zawodników UFC
O uniwersalnych uniformach dla zawodników UFC była już mowa od dawna teraz wiele wskazuje na to, że wkrótce mogą one być zaprezentowane.
http://www.fight24.pl/reebok-bedzie-ubieral-zawodnikow-ufc/
Something went wrong...