Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbershop quartet
Polish translation:
(męski) kwartet wokalny; chór rewelersów
Added to glossary by
Ewa Nowicka
Aug 25, 2005 18:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
barbershop quartet
English to Polish
Other
Music
flower power
an unaccompanied quartet of (usually male) voices singing sentimental songs in four-part harmony;
Barbershop harmony is a style of unaccompanied vocal music characterized by consonant four-part chords for every melody note in a predominantly homophonic texture. The melody is consistently sung by the lead, with the tenor harmonizing above the melody, the bass singing the lowest harmonizing notes, and the baritone completing the chord.
widzę na googlu, że tego nie tłumaczą, ale ja muszę...
Jest polski odpowiednik? A jeśli nie, proszę o propozycje :)
Barbershop harmony is a style of unaccompanied vocal music characterized by consonant four-part chords for every melody note in a predominantly homophonic texture. The melody is consistently sung by the lead, with the tenor harmonizing above the melody, the bass singing the lowest harmonizing notes, and the baritone completing the chord.
widzę na googlu, że tego nie tłumaczą, ale ja muszę...
Jest polski odpowiednik? A jeśli nie, proszę o propozycje :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rewelersi |
leff
|
| 3 +3 | kwartet wokalny/czteroosobowy chórek |
DarekS
|
| 4 | męski kwartet wokalny a capella |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rewelersi
Tak chyba najprościej, nie?
"rewelersi przest. męski kwartet wokalny z repertuarem rozrywkowym.
Etym. - ang. revelers l.mn. od reveler 'hulaka; wesoły biesiadnik' ze śr.fr. reveler 'buntować się; hulać' od łac. rebellare"
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/2C30851EFD0AF7A8C125...
"Rewelersi (ang. reveler - hulaka, franc. reveler - buntować się, hulać) - w muzyce określenie zespołu wykonawczego - męskiego zespołu wokalnego (najczęściej kwartetu) występującego z repertuarem muzyki rozrywkowej, zazwyczaj w programach rewiowych lub kabaretowych. Słynne były przedwojenne i powojenne zespoły - chóry rewelersów np. Chór Czejanda. Po wojnie, w programie poświęconym Marianowi Hemarowi występował chór rewelersów złożony m. in. z M. Opanii, M. Kociniaka."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rewelersi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-08-25 21:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś idzie o wątpliwości co do charakteru repertuaru, to ten 'rozrywkowy' należy traktować bardzo szeroko i bynajmniej nie utożsamiać z 'zabawnym' czy 'humorystycznym'. Bo ostatecznie największym przebojem chóru Dana było "Co nam zostało z tych lat" i "Tango Milonga", chóru Juranda "Noc księżycowa", a chóru Eryana "Serce matki" - wszystkie ckliwo-liryczne.
"rewelersi przest. męski kwartet wokalny z repertuarem rozrywkowym.
Etym. - ang. revelers l.mn. od reveler 'hulaka; wesoły biesiadnik' ze śr.fr. reveler 'buntować się; hulać' od łac. rebellare"
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/2C30851EFD0AF7A8C125...
"Rewelersi (ang. reveler - hulaka, franc. reveler - buntować się, hulać) - w muzyce określenie zespołu wykonawczego - męskiego zespołu wokalnego (najczęściej kwartetu) występującego z repertuarem muzyki rozrywkowej, zazwyczaj w programach rewiowych lub kabaretowych. Słynne były przedwojenne i powojenne zespoły - chóry rewelersów np. Chór Czejanda. Po wojnie, w programie poświęconym Marianowi Hemarowi występował chór rewelersów złożony m. in. z M. Opanii, M. Kociniaka."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rewelersi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-08-25 21:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś idzie o wątpliwości co do charakteru repertuaru, to ten 'rozrywkowy' należy traktować bardzo szeroko i bynajmniej nie utożsamiać z 'zabawnym' czy 'humorystycznym'. Bo ostatecznie największym przebojem chóru Dana było "Co nam zostało z tych lat" i "Tango Milonga", chóru Juranda "Noc księżycowa", a chóru Eryana "Serce matki" - wszystkie ckliwo-liryczne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Właśnie takiego odpowiednika szukałam :)
Dziękuję też pozostałym za pomoc!"
+3
18 mins
kwartet wokalny/czteroosobowy chórek
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
3 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
PAS
: chyba nic lepszego nie da się wymyślić. Co najwyżej można dodać "męski", bo to w dużej większości mężczyźni
51 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
lim0nka
: też bym dała: męski kwartet wokalny - dla uściślenia (jeśli się Ewie zmieści w napisach)
1 hr
|
|
Dziękuję
|
1 hr
męski kwartet wokalny a capella
tak Oxford-PWN
a Słownik slangu Widawskiego:
barber-shop- ¶piewanie harmoniczne lub a capella, szczególnie w kwartecie
wydaje mi się jednak, że trzeba podkre¶lić fakt, że członkami zespołu s± mężczyĽni (w końcu barbershop, a nie hairdresser ;o) i że ¶piewaj± bez akompaniamentu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-08-25 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem czy to co¶ pomoże, ale u Widawskiego ¶piewanie typu barbershop to "mędzenie"
a Słownik slangu Widawskiego:
barber-shop- ¶piewanie harmoniczne lub a capella, szczególnie w kwartecie
wydaje mi się jednak, że trzeba podkre¶lić fakt, że członkami zespołu s± mężczyĽni (w końcu barbershop, a nie hairdresser ;o) i że ¶piewaj± bez akompaniamentu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-08-25 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem czy to co¶ pomoże, ale u Widawskiego ¶piewanie typu barbershop to "mędzenie"
Peer comment(s):
| neutral |
PAS
: wokalny a capella??? Ja wiem, że to Ox-PWN, ale czy to nie jest trochę cofanie się do tyłu?
3 mins
|
|
To żeby nie było w±tpliwo¶ci, że zespół jest czysto wokalny, bez żadnego akompaniamentu. Chociaż w podanym kontek¶cie taka drobiazgowo¶ć chyba faktycznie nie jest konieczna- pewnie i tak widać i słychać, co to za jedni :o)
|
Discussion
mia�am nadziej�, �e jest polska nazwa. Widuje si� takie ch�rki w kabaretach chyba, prawda?
bo skoro to komedia, mo�na da� nawet "kwartet golibrod�w", ale musieliby by� fryzjerami m�czy�nianymi ;)