Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eight-beat unit
Polish translation:
metrum (dzielone) na 8 / podział (taktu) na 8 // metrum ośmiodzielne
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Feb 28, 2016 22:46
8 yrs ago
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
eight-beat unit
English to Polish
Other
Music
Basically, the rhythm of both the singing and the instrumental ensemble is built on an eight-beat unit, though four-beat units often occur, and six- and two-beat units are occasionally used. The sung text is based principally on phrases of 12 (7+5) syllables; 8- and 16-syllable phrases are also fundamental patterns.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | metrum (dzielone) na 8 / podział (taktu) na 8 // metrum ośmiodzielne |
mike23
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
metrum (dzielone) na 8 / podział (taktu) na 8 // metrum ośmiodzielne
metrum (dzielone) na 8 / podział (taktu) na 8
Zgodnie z sugestią naszego nieocenionego kolegi Franka (MarcoJanus) -> metrum ośmiodzielne.
Zgodnie z sugestią naszego nieocenionego kolegi Franka (MarcoJanus) -> metrum ośmiodzielne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
2 hrs
Reference:
więcej kontekstu - http://210.44.176.235/home.php?mod=space&uid=5136&do=blog&qu...
----------
https://en.wikipedia.org/wiki/Gagaku
-----
https://en.wikipedia.org/wiki/Yo_scale
------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm#Pulse.2C_beat_and_measu...
------
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-be...
----------
https://en.wikipedia.org/wiki/Gagaku
-----
https://en.wikipedia.org/wiki/Yo_scale
------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm#Pulse.2C_beat_and_measu...
------
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-be...
Discussion