Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Start looking forward to the convenience of little to no wait time in store
Russian translation:
Максимальная скорость обслуживания. Удобство и экономия Вашего времени - наши приоритеты.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 00:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
100% accurate translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Start looking forward to the convenience of little to no wait time in store
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Рекламная листовка аптеки. Листовка содержит описание услуг аптеки и ее преимущества. Это одно из них.
Буду признательна за помощь с лаконичным переводом.
Буду признательна за помощь с лаконичным переводом.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 5, 2009 05:47: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Максимальная скорость обслуживания. Удобство и экономия Вашего времени - наши приоритеты.
Not THAT short as desired, though...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 01:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Максимум удобства, минимум затраченного времени!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 02:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Только у нас (своровал у dalija!)! Максимум удобства при покупке лекарств, минимум затраченного времени!
Обслужим быстро и профессионально. Мы ценим Ваше время.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 01:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Максимум удобства, минимум затраченного времени!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 02:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Только у нас (своровал у dalija!)! Максимум удобства при покупке лекарств, минимум затраченного времени!
Обслужим быстро и профессионально. Мы ценим Ваше время.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень красиво! Спасибо!"
47 mins
Только у нас!Можно сделать покупки, затратив минимум времени.
you will be directed through the queue with little or no wait.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: I like the approach but for "покупки"... It's not a retail store. IMHO.
46 mins
|
8 hrs
Ruslan Saburov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
more jobs are welcome
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Вас рады видеть мы всегда, обслужим быстро, господа!
Вас рады видеть мы всегда,
обслужим быстро, господа! :-)
обслужим быстро, господа! :-)
9 hrs
Очереди? У нас вы их не найдёте!
Это если уж совсем вольно :)
или...У нас есть всё, кроме очереди!
или...У нас есть всё, кроме очереди!
Something went wrong...