Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deli case
Russian translation:
холодильная витрина
Added to glossary by
Yuri Larin
Aug 17, 2022 11:00
1 yr ago
9 viewers *
English term
deli case
English to Russian
Other
Food & Drink
Food Safety (Self-Training Manual)
(f) If a food establishment sells, uses, or serves beef, eggs, seafood, lamb, milk, pork, poultry, molluscan shellfish, or another animal food, either ready-to-eat or as an ingredient in another ready-to-eat food, and sells, uses, or serves that animal food raw, not cooked to the temperature specified in 18 AAC 31.232, or without otherwise being processed to eliminate pathogens, the operator of the food establishment shall inform consumers of the significantly increased risk of consuming those foods by the use of a brochure, ***deli case*** or menu advisory, label statement, table tent, placard, or other effective written means that contains
(1) disclosure by either
(A) a description of the animal-derived food, such as "oysters on the half shell (raw oysters)", "raw-egg Caesar salad", and "hamburgers (can be cooked to order)"; or....
Спасибо!
(1) disclosure by either
(A) a description of the animal-derived food, such as "oysters on the half shell (raw oysters)", "raw-egg Caesar salad", and "hamburgers (can be cooked to order)"; or....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | холодильная витрина | DTSM |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
холодильная витрина
Не совсем удачно сформулирован оригинал.
Подразумевается некий носитель информации, который на размещается на холодильной витрине и содержит предупреждение для покупателей еды.
Сравните:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-17 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Provide a written notification on brochures, deli cases, menu advisories, label statements, table tents, or placards, or another written means that is...
http://smchd.org/wp-content/uploads/ConsumerAdvisory.pdf
The reminder and disclosure statements must be made in the same location, either on the menu, posted notices on deli cases or menu boards, placards, or table tents.
https://www.elpasocountyhealth.org/sites/default/files/files...
The disclosure may be on the menu, deli case/table tent, placard, brochures or other.
https://www.outagamie.org/home/showpublisheddocument/25913/6...
Подразумевается некий носитель информации, который на размещается на холодильной витрине и содержит предупреждение для покупателей еды.
Сравните:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-17 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Provide a written notification on brochures, deli cases, menu advisories, label statements, table tents, or placards, or another written means that is...
http://smchd.org/wp-content/uploads/ConsumerAdvisory.pdf
The reminder and disclosure statements must be made in the same location, either on the menu, posted notices on deli cases or menu boards, placards, or table tents.
https://www.elpasocountyhealth.org/sites/default/files/files...
The disclosure may be on the menu, deli case/table tent, placard, brochures or other.
https://www.outagamie.org/home/showpublisheddocument/25913/6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...