Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rather
Russian translation:
скорее нравится (согласен)
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 6, 2006 09:05
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Rather
English to Russian
Other
Surveying
questionnaire
В анкете просят оценить свое отношение следующими вариантами:
Rather like
Don’t know / Nothing noticed
Rather dislike
Как здесь правильнее перевести Rather - "скорее", "пожалуй" или вообще не переводить как не несущее большой смысловой нагрузки?
Rather like
Don’t know / Nothing noticed
Rather dislike
Как здесь правильнее перевести Rather - "скорее", "пожалуй" или вообще не переводить как не несущее большой смысловой нагрузки?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | скорее нравится (согласен) |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | скорее нравится, чем не нравится |
Yelena Pestereva
|
| 4 | довольно (нравится) |
Varvara-kras (X)
|
| 3 +1 | скорее |
a05
|
| 3 | below |
Ara Mkrtchyan (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
скорее нравится (согласен)
В анкетах обычно всегда пункты: совсем несогласен, скорее не согласен, не знаю (все равно), скорее согласен, полностью согласен
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
0 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Pristav (X)
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Fyodor Sviridenko
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
KPATEP (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
довольно (нравится)
.
+1
8 mins
скорее
Так чаще всего в России пишут и говорят
Вопрос, который мы предлагаем для голосования сегодня – отражает ли радио и телевидение вашу точку зрения в своем эфире? Скорее да - 995-81-21, скорее нет - 995-81-22
Вопрос, который мы предлагаем для голосования сегодня – отражает ли радио и телевидение вашу точку зрения в своем эфире? Скорее да - 995-81-21, скорее нет - 995-81-22
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
7 hrs
|
+3
13 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
скорее нравится, чем не нравится
Соответственно, Rather dislike скорее не нравится, чем нравится
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Как это я Ваш ответ не заметил, видимо, чуть раньше побывал... :( Он точнее и традиционнное для наших анкет. :)
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
KPATEP (X)
: rather like = четверка по пятибалльной шкале. like = 5, rather dislike = 3, dislike=2, bad=1
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
9 hrs
|
13 mins
below
Если даны только эти три варианта, я бы перевёл так, по-русски: (отношусь) положительно, нейтрально/не заметил, отрицательно. То есть, rather имеет смысл переводить, если есть вариация:
Like
Rather Like
Dislike
Rather Dislike
а так, по-моему, особого смысла здесь rather не несёт.
Like
Rather Like
Dislike
Rather Dislike
а так, по-моему, особого смысла здесь rather не несёт.
Discussion