This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recovery/to recover
axle set

Glossary entry

English term or phrase:

lubricated shop air

Slovak translation:

mastný rozvod stlačeného vzduchu

Added to glossary by Jan Fatara
Nov 15, 2005 10:34
18 yrs ago
English term

lubricated shop air

English to Slovak Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"Lubricate (brake) parts as specified. Do not use lubricated shop air on brake parts as damage to rubber components may result. If any component is removed or line disconnected, bleed the brake system."

Thanks
Proposed translations (Slovak)
5 (mastný) rozvod stlačeného vzduchu
3 olejom (mastnotami ) pre (na) -syteny ( znecisteny) vzduch dielne >>>
2 mastný vzduch v dílně

Proposed translations

4 hrs
Selected

(mastný) rozvod stlačeného vzduchu

shop air = rozvod stlačeného vzduchu is normally lubricated in order to fit compressors' needs. Therefore it is not recomended for some purposes, this is one of them.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, I think this is the best translation of those proposed. (I greeted Erika:) Btw, thank you for recommending www.proz.com to me back then..:)"
3 hrs

mastný vzduch v dílně

just guessing on the basis of your context
Something went wrong...
12 hrs

olejom (mastnotami ) pre (na) -syteny ( znecisteny) vzduch dielne >>>

Just a suggestion... reading at: www.autozone.com/servlet/UiBroker?
".Lubricate rubber parts with clean, fresh brake fluid to ease assembly. Do not use lubricated shop air to clean parts; damage to rubber components may result".
".Use only DOT 3 or its super cleaning brake fluid from an unopened container."

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search