English to Swedish Tech/Engineering Automation & Robotics

Jag översätter strängar till ett CNC-system som används inom verkstadsindustrin för olika bearbetningar av plåt, och känner mig osäker på skillnaden mellan Cut och Shear. Normalt verkar ju Cut användas i betydelsen Skära (som i Skärmaskin), men i flera andra ordsammansättningar verkar Klippa fungera bättre. Som t.ex. Klippa plåt, CNC-styrda gradsaxar osv. Hur ska man göra? Det går ju inte att översätta Cut rakt av, alltid med antingen Klippa eller Skära. Verkar vara lite samma situation som med Bolt (som ju oftast ska översättas med Skruv om den har gängor).

Några exempel:

cut tool: skärverktyg eller klippverktyg?
cuts: skärningar eller klippningar?
cutting order: skärsekvens eller klippsekvens?
Cut open contours: Skär öppna konturer eller Klipp öppna konturer?
cutting speed: skärhastighet eller klipphastighet?

shear: skärning?
shear scrap: skärskrot?
shear corner: skärhörn?
Auto Shear: Automatisk skärning?

Cut verkar användas både i betydelsen Skära och Klippa, medan Shear bara kan användas i betydelsen Skära (i CNC-sammanhang). Stämmer det? Finns det några riktlinjer för användningen av Cut då?