Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elemental sulfur
Swedish translation:
elementärt svavel
Added to glossary by
Swirlie
May 9, 2012 07:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
elemental sulfur
English to Swedish
Other
Botany
Vad kallas detta på svenska? Förekommer i följande mening: "If the soil in your area is acidic (below 7 on a soil pH test), mix in some elemental sulfur" och handlar då om trädgårdsodlingar och jordkvaliteter.
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | elementärt svavel |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | elementär svavel |
Petter Björck
|
Proposed translations
+2
6 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
elementärt svavel
Det betyder helt enkelt att det skall vara grundämnet svavel och inte någon kemisk förening som innehåller svavelatomer. Standardformuleringen är "elementärt svavel". Om det här vänder sig till trädgårdsamatörer kan det möjligen vara ett för svårt uttryck, och då kan man möjligen tänka sig "svavel i grundämnesform" eller till och med "svavelpulver".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 07:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alltomtradgard.se/forum/view-thread.xml?forum_id=...
http://partnerskapalnarp.slu.se/uploads/upt7/Växtnäringens_i... (främst sidan 50)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 07:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alltomtradgard.se/forum/view-thread.xml?forum_id=...
http://partnerskapalnarp.slu.se/uploads/upt7/Växtnäringens_i... (främst sidan 50)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Tack!"
7 mins
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
elementär svavel
Referens: Norstedts professionella engelsk-svenska.
Example sentence:
"Dessa organismer får sin energi genom att oxidera ammonium, tvåvärd järn eller elementär svavel." (Webbref. 1)
"Det rikt syresatta vattnet flödar sedan genom multimedians filterbädd där järn, mangan och elementär svavel fastnar." (Webbref. 2)
Something went wrong...