Dec 30, 2017 14:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
axial spondyloarthritides
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
У переліку захворювань, поруч із атопічним дерматитом, розсіяним склерозом тощо. Усі захворювання в однині, а це нібито якась група захворювань, оскільки в множині. У переліку є окремо недиференційований спондилоартрит.
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | анкілозуючий спондилоартрит |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | аксіальний спондилоартрит |
Roman Soluk
|
Proposed translations
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
анкілозуючий спондилоартрит
Анкілозуючий спондилоартрит або хвороба Бехтерєва (англ. Ankylosing Spondylitis, також хвороба Марі-Штрюмпеля, хвороба Штрюмпеля-Бехтерева-Марі) https://uk.wikipedia.org/wiki/Анкілозуючий_спондилоартрит
у множині через ускладнену діагностику групи спондилоартритів http://sustav.info/bolezni/spondyloarthritis/aksialnyj-spond...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-01-01 19:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
10 груд. 2017 р. - Спондилоартрит происходит главным образом в области позвоночника и таза, где он классифицируется как осевой спондилоартрит. Когда он поражает конечности или другие области, такие как глаза и пищеварительный тракт, он известен как периферический спондилоартрит. https://zdorsustav.ru/deformiruyushhij-spondiloartrit.html
у множині через ускладнену діагностику групи спондилоартритів http://sustav.info/bolezni/spondyloarthritis/aksialnyj-spond...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-01-01 19:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
10 груд. 2017 р. - Спондилоартрит происходит главным образом в области позвоночника и таза, где он классифицируется как осевой спондилоартрит. Когда он поражает конечности или другие области, такие как глаза и пищеварительный тракт, он известен как периферический спондилоартрит. https://zdorsustav.ru/deformiruyushhij-spondiloartrit.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Хоча я зупинився на "аксіальний", труднощі були з множиною, "групи" влаштовує."
+1
4 hrs
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...