balance

French to German Bus/Financial Accounting Software zur Immobilienbuchhaltung

Hallo,

aus einem Cahier de charges für eine Softwarelösung zur Immobilienbuchhaltung:

Le numéro de journal et les informations aggrégées, par mandant, qui le composent sont transmises à la comptabilité générale afin de garantir et de vérifier la *balance* inter-comptabilité.

Comporter un outil de contrôle, par mandant, des *balances* entre la comptabilité générale et les comptabilités auxiliaires du système (chauffage et immeuble)

Les comptes d'actif et de passif bouclent annuellement avec calcul automatique du solde pour balance et report du solde à nouveau sur la période suivante.


Wie würdet Ihr "balance" in diesem Kontext übersetzen?


Herzlichen Dank und Frohe Ostern!