Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Steinhutterlake
German translation:
Steinhuder Meer
Added to glossary by
Harry Bornemann
Jun 24, 2009 10:02
14 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Steinhutterlake
French to German
Other
Geography
See in Mecklenburg-Vorpommern?
Liebe KollegInnen,
es geht um den Piloten Martin Paulus, der bei einem Aufklärungsflug aus Versehen in die UdSSR geflogen ist. Dummerlake ist vielleicht der Dümmersee in Mecklenburg-Vorpommern, aber auf den Steinhutterlake kann ich mir keinen Reim machen. Kennt sich jemand in der Gegend aus?
DiV
Noe
Il y avait de la brume ce matin-là, au milieu de l’Allemagne j’ai confondu le Steinhutterlake avec le Dummerlake, mais c’était bien de Steinhutterlake qui se trouvait beaucoup plus à l’est.
es geht um den Piloten Martin Paulus, der bei einem Aufklärungsflug aus Versehen in die UdSSR geflogen ist. Dummerlake ist vielleicht der Dümmersee in Mecklenburg-Vorpommern, aber auf den Steinhutterlake kann ich mir keinen Reim machen. Kennt sich jemand in der Gegend aus?
DiV
Noe
Il y avait de la brume ce matin-là, au milieu de l’Allemagne j’ai confondu le Steinhutterlake avec le Dummerlake, mais c’était bien de Steinhutterlake qui se trouvait beaucoup plus à l’est.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Steinhuder Meer |
Harry Bornemann
|
Change log
Jul 1, 2009 05:49: Harry Bornemann Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steinhuder Meer
Das Steinhuder Meer in Niedersachsen ist der größte Binnensee Nordwestdeutschlands.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Hatte ich bereits als Kommentar eingetragen
4 mins
|
|
Stimmt, aber dafür war ich etwas sicherer und habe mit einer elend langsamen Internetverbindung nach einer Referenz-URL gesucht.. :o)
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: siehe Gabrieles Kommentar
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Aber welchen Wert hat der Glossareintrag? Nach der abstrusen Kombination "Steinhutterlake" wird wahrscheinlich nie wieder jemand suchen./Ich gehe eher davon aus, dass das eine "kreative" Transkription gesprochener Sprache ist (vgl. auch FR lac, EN lak
6 days
|
|
Stimmt, aber "Steinhutterlake" ist wahrscheinlich keine Erfindung des französischen Autors, daher kommt es vielleicht noch in anderen historischen Texten vor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gabriele und Harry für die richtige Antwort beim Stadt-/Land-Spiel: See mit S!"
Discussion
dumm, dümmer, am dümmsten
Dümmer und Steinhuder Meer passt genau.
Ich verstehe die Logik so, dass Steinhutterlake östlich vom Dummerlake liegt und das trifft für die beiden Seen genau zu.