Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ce qui sera, c’est ce qui fut
German translation:
Was sein wird, ist das, was war
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 15, 2015 20:40
8 yrs ago
French term
Germany
Ce qui sera, c’est ce qui fut
French to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Anatole France / Zitat
Hallo,
falls jemand eine offizielle deutsche Übersetzung dieses Zitats von Anatole France kennt, bin ich dankbar!
falls jemand eine offizielle deutsche Übersetzung dieses Zitats von Anatole France kennt, bin ich dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Was sein wird, ist das, was war |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
27 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Was sein wird, ist das, was war
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ich habe Folgendes gefunden (auf FR Seiten), was dem am nächsten kommt:
"Ne perdons rien du passé. Ce n'est qu'avec le passé qu'on fait l'avenir."
Und dann auf DE:
"Die Vergangenheit ist das einzig Wirkliche im Leben. Alles was ist, ist Vergangenheit."
Aus "Die rote Lilie"