Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accedit
German translation:
Anhörung des Sachverständigen / Vorstellung des Gutachtens
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 18, 2006 09:01
17 yrs ago
8 viewers *
French term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, English to German
accedit
French to German
Law/Patents
Law (general)
expertise
...kommt vor im Satz eines Rechtsanwalts an einen vom Gericht bestellten Sachverständigen: "photographie présentée lors de votre accedit". Ich finde nur die Abkürzung acc.= accedit = Zugang, Zusatz und die Definition "Mot utilisé par certains experts judiciaires pour désigner la réunion contradictoire qu'ils organisent avec les parties avant de clore le rapport que le jugement ou l'arrêt qui les a désigné leur commande de déposer au secrétariat du Tribunal ou de la Cour , selon le cas. [...]" (aus http://www.juritravail.com). Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Anhörung |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 3 | Termin zur kontradiktorischen Anhörung der Parteien |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Anhörung
ggf. als Alternative
Eine nationale Menschenrechtsinstitution - auch für die Schweiz ...... Informations- und Untersuchungsrecht (Akteneinsicht, Anhörung Sachverständiger); Kooperationsbefugnis (Zusammenarbeit mit staatlichen, nichtstaatlichen ...
www.amnesty.ch/de/themen/schweiz/mr-institution - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGHR ZPO 2. Buch §§ 253-510b Verfahren im ersten Rechtszuge §§ 253 ...ErmessenSachverständiger; abweichende Würdigung; erneute Anhörung Sachverständiger; abweichende Würdigung; erneute Anhörung. BGH, Urt. v. 8. ...
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/ZPO_2F398_2F1_2FEr... - Ähnliche Seiten
Literatur: Negatives Stimmgewichtunbeantwortete Frage von Mahrenholz in der öffentlichen Anhörung Sachverständiger am 28.02.1996 in der 5 Sitzung der Reformkommission zur Größe des ...
www.wahlrecht.de/systemfehler/literatur.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Öffentliche Anhörung zur AltschuldenhilfeEs wurden 12 Verbände, Unternehmen und sonstige Institutionen eingeladen, zu der Anhörung Sachverständige zu entsenden. Interessenten, die an der Anhörung ...
www.bundestag.de/aktuell/presse/2000/pz_000504.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
netzpolitik.org: » Anhörung zu Jugendschutz im Internet » Aktuelle ...Heute war ich als Sachverständiger bei einer Anhörung zum Thema “Jugendschutz im Internet” im Berliner Abgeordnetenhaus geladen. ...
www.netzpolitik.org/index.php?p=65 - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Doktoranden Hall of FameAnhörung als Sachverständiger zur Revision der EU-Fernsehrichtlinie vor dem ... Anhörung als Sachverständiger zum Entwurf eines Gesetzes zur Änderung ...
www.uni-koeln.de/jur-fak/lbrah/mitarbeiter/ehemalige/kitz.h... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
de.internet.com - Sachverständiger: Antiterrordatei mit ...Fredrik Roggan, stellvertretender Bundesvorsitzender der Bürgerrechtsorganisation und Sachverständiger in der Anhörung, erklärt dazu: "Die mit der ...
de.internet.com/index.php?id=2046079§ion=Security - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Bundesverfassungsgericht(1) Der Anspruch auf rechtliches Gehör umfasst auch die Anhörung gerichtlicher Sachverständiger (vgl. BVerfG, NJW 1998, S. 2273). Es besteht daher - auch im ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20010705_1... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Eine nationale Menschenrechtsinstitution - auch für die Schweiz ...... Informations- und Untersuchungsrecht (Akteneinsicht, Anhörung Sachverständiger); Kooperationsbefugnis (Zusammenarbeit mit staatlichen, nichtstaatlichen ...
www.amnesty.ch/de/themen/schweiz/mr-institution - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGHR ZPO 2. Buch §§ 253-510b Verfahren im ersten Rechtszuge §§ 253 ...ErmessenSachverständiger; abweichende Würdigung; erneute Anhörung Sachverständiger; abweichende Würdigung; erneute Anhörung. BGH, Urt. v. 8. ...
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/ZPO_2F398_2F1_2FEr... - Ähnliche Seiten
Literatur: Negatives Stimmgewichtunbeantwortete Frage von Mahrenholz in der öffentlichen Anhörung Sachverständiger am 28.02.1996 in der 5 Sitzung der Reformkommission zur Größe des ...
www.wahlrecht.de/systemfehler/literatur.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Öffentliche Anhörung zur AltschuldenhilfeEs wurden 12 Verbände, Unternehmen und sonstige Institutionen eingeladen, zu der Anhörung Sachverständige zu entsenden. Interessenten, die an der Anhörung ...
www.bundestag.de/aktuell/presse/2000/pz_000504.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
netzpolitik.org: » Anhörung zu Jugendschutz im Internet » Aktuelle ...Heute war ich als Sachverständiger bei einer Anhörung zum Thema “Jugendschutz im Internet” im Berliner Abgeordnetenhaus geladen. ...
www.netzpolitik.org/index.php?p=65 - 83k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Doktoranden Hall of FameAnhörung als Sachverständiger zur Revision der EU-Fernsehrichtlinie vor dem ... Anhörung als Sachverständiger zum Entwurf eines Gesetzes zur Änderung ...
www.uni-koeln.de/jur-fak/lbrah/mitarbeiter/ehemalige/kitz.h... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
de.internet.com - Sachverständiger: Antiterrordatei mit ...Fredrik Roggan, stellvertretender Bundesvorsitzender der Bürgerrechtsorganisation und Sachverständiger in der Anhörung, erklärt dazu: "Die mit der ...
de.internet.com/index.php?id=2046079§ion=Security - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das Bundesverfassungsgericht(1) Der Anspruch auf rechtliches Gehör umfasst auch die Anhörung gerichtlicher Sachverständiger (vgl. BVerfG, NJW 1998, S. 2273). Es besteht daher - auch im ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20010705_1... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey, danke! (Schlag vor die Stirn.) "Vorstellung Ihres Gutachtens" schien mir etwas besser als meine Notlösung "Darstellung", aber Anhörung scheint mir doch der terminus technicus zu sein."
+1
33 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
s. u.
==> "das bei der Vorstellung Ihres Gutachtens vorgelegte Photo"
(Ich weiß nicht, ob es dafür im DE einen stehenden Ausdruck gibt, dies ist zumindest der korrekt wiedergegebene Sinninhalt.)
(Ich weiß nicht, ob es dafür im DE einen stehenden Ausdruck gibt, dies ist zumindest der korrekt wiedergegebene Sinninhalt.)
66 days
Termin zur kontradiktorischen Anhörung der Parteien
Habe gerade ein Gutachten vor mir liegen, in dem dieses "accedit" eindeutig den oben vom Fragesteller beschriebenen Sinn hat. Es handelt sich also um die im französ. Zivilrecht obligatorische Anhörung aller Parteien beim gleichen Termin, DURCH den Gutachter (und das Gutachten selbst erstellt der dann später, aufgrund der "dires des parties" sowie seiner eigenen Befunde).
Es hat mir sehr geholfen, hier diese Kudoz-Seite zu finden - danke also gleichzeitig an alle!
Es hat mir sehr geholfen, hier diese Kudoz-Seite zu finden - danke also gleichzeitig an alle!
Something went wrong...